|
南仏のフランス語 | ノート | |
Boudu, quelle surprise ! | "quelle"内の脱落性E を発音。 | |
Mais t'as pas changé du tout ! | "mAIs"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。"tu as"内の母音/y/の脱落 (= t'as) (仏口語)。"t'as pas"内の否定の"ne"の省略 (仏口語)。 | |
Dis-moi, qu'est-ce que tu deviens depuis tout ce temps ? | "deviENs"内の鼻母音IN(南仏特有)。 | |
É bé, comme tu vois, je suis toujours prof à Toulouse… | "comme"と"Toulouse"内の脱落性E を発音。 | |
Toujours avec Thierry ? | "Avec"を"avé"と発音(南仏特有)。 | |
Non, je l'ai quitté. | "AI"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 | |
Je vis seule maintenant. | "seule"内の脱落性E を発音。"mAINtenant"内の鼻母音IN(南仏特有)。 | |
É bé moi, je vis à Lourdes... et je suis papa ! | "Lourdes"内の脱落性E を発音。 | |
C'est pas vrai ? | "c'est pas vrai"内の否定の"ne"の省略 (仏口語)。 "vrAI"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 | |
T’as pas une photo ? | "T’as pas une photo"内の否定の"ne"の省略 (仏口語)。 |
