東京外国語大学言語モジュール

A
Aurélie ?
オレリー?
B
Lionel ?
リオネル？
Boudu, quelle surprise !
まぁ、驚いたわ！
A
Mais t'as pas changé du tout !
でも、君、全然、変わってないじゃない！
B
Et toi non plus.
あなたもよ。
Toujours aussi flatteur !
相変わらずお世辞上手なんだから！
A
Dis-moi, qu'est-ce que tu deviens depuis tout ce temps ?
それで、その後どうしてるの？
B
É bé, comme tu vois, je suis toujours prof à Toulouse…
ご覧のとおり、あいかわらずトゥールーズで先生してるわ…
A
Toujours avec Thierry ?
ティエリとは今も一緒なの？
B
Non, je l'ai quitté.
彼とは別れたの。
Je vis seule maintenant.
今は一人暮らしよ。
Et toi ?
あなたは？
A
É bé moi, je vis à Lourdes... et je suis papa !
僕はね、ルルドに住んでて…で、パパになったんだよ！
B
C'est pas vrai ?
えぇ？信じられないわ！
Toi, papa ?
あなたが、パパなの？
T’as pas une photo ?
写真持ってる？

場所： トゥールーズで

状況： かつての友人同士のふたりはトゥールーズの路上でばったり出会う。