|
南仏のフランス語 | ノート | |
Qu'est-ce que tu voulais me demander ? | "voulAIs"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 | |
Comment on fait pour écrire avec les accents sur l'ordi ? | "fAIt"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 | |
Alors d'abord, tu dois installer un clavier supplémentaire. | "UN"内の母音UN(南仏特有)。"supplémentaire"内の脱落性E を発音。 | |
Comment il faut faire ? | 倒置無しの直接疑問形(仏口語)。代名詞"il"内の流音/l/の脱落 (仏口語)。"faire"内の脱落性E を発音。 | |
C'est très simple. | "sIMple"内の鼻母音IN(南仏特有)。"trÈs"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 | |
Ensuite cliquer " panneau de configuration ", puis " clavier " puis "langues". | "ensuite"と"langues"内の脱落性E を発音。 | |
Et là, enfin, t’as une case " ajouter une langue ". | "enfIN"内の鼻母音IN(南仏特有)。"tu as"内の母音/y/の脱落 (= t'as) (仏口語)。 | |
Je sélectionne " Occitan " ? | "sélectionne"内の脱落性E を発音。 | |
Mais... t’as une autre question ? | "mAIs"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。"tu as"内の母音/y/の脱落 (= t'as) (仏口語)。 "AUtre"内の閉じたOを開いたOで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 | |
Merci de ton aide. | "aide"内の脱落性E を発音。 | |
Avec plaisir. | "Avec"を"avé"と発音(南仏特有)。 |
