|
南仏のフランス語 | ノート | |
Que puis-je faire pour vous ? | "faire"内の脱落性Eを発音。 | |
Je voudrais un peu me changer les idées. | "voudrAIs"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 "UN"内の母音UN(南仏特有)。 | |
Pas trop loin. | "loIN" 内の鼻母音IN(南仏特有)。 | |
Qu'est-ce que vous aimez faire comme activités ? | "AImez"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 "faire"内の脱落性Eを発音。 | |
Ce qui me plaît, c'est marcher dans la nature, respirer le bon air… | "plAÎt"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 "nature"内の脱落性Eを発音。 | |
Nous avons un stage de plongée au Maroc en formule " club ". | "UN"内の母音UN(南仏特有)。"stage"と"formule"内の脱落性Eを発音。 | |
J'aime pas tellement ça. | "j'aime pas"内の否定の"ne"の省略 (仏口語)。"aime"と"tellement"内の脱落性Eを発音。 | |
Et puis je suis pas très " club ". | "je suis pas"内の否定の"ne"の省略 (仏口語)。"trÈs" 内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 | |
Ou alors, un week-end à Las Vegas ? | "UN"内の母音UN(南仏特有)。 | |
Écoutez, je préfère lire tranquillement votre catalogue. | "préfère""lire""tranquillement""catalogue"内の脱落性Eを発音。 | |
Je vais vous dire, j'ai horreur qu'on me pose trop de questions ! | "vAIs"と"AI"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 "dire"と"pose"内の脱落性Eを発音。 "pOse"内の閉じたOを開いたOで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 |