東京外国語大学言語モジュール
東外大言語モジュール
Top
フランス語
南仏のフランス語
会話
教室用
19: 好きなものについて述べる
JA
EN
01.挨拶する
02.感謝する
03.注意をひく
04.自己紹介する
05.謝る
06.人にものをあげる
07.さよならを言う
08.金額についてたずねる
09.経験についてたずねる
10.予定を述べる
11.程度についてたずねる
12.特徴についてたずねる
13.好きなものについて述べる
14.提案する
15.依頼する
16.許可を求める
17.招待する
18.要求する
19.希望を述べる
20.人を紹介する
21.時間についてたずねる
22.数字についてたずねる
23.手段についてたずねる
24.能力についてたずねる
25.場所についてたずねる
26.意見を述べる
27.好きな行動について述べる
28.順序について述べる
29.状況についてたずねる
30.条件をつける
31.比べる
32.理由を述べる
33.例をあげる
34.妥協する
35.しなければならないと言う
36.禁止する
37.指示する
38.しないでくれと言う
39.しなくともよいと言う
40.助言する
パターン1
パターン2
パターン3
パターン4
語彙
ノート
状況表示
南仏のフランス語
日本語
ノート
語彙
A
リオネル
Lionel
B
オレリー
Aurélie
▼
A
Ça te dit qu’on se fasse un graillou samedi ?
土曜日、食事でもどう?
"samedi"内の脱落性Eを発音。 "gRaillou"内の口蓋垂音のR(ビゴール地方などに特有)
graillou
repas
食事
"graillou"は"repas"の口語表現で、南西フランスでとてもよく使われる。
Je t’invite à la maison.
家に招待するよ。
"Invite"内の鼻母音IN(南仏特有)。"mAIson"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有)。
B
Oui, avec plaisir !
えぇ、喜んで!
"Avec"を"avé"と発音(南仏特有)。"plAIsir"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。
A
Qu’est-ce que t’aimes manger ?
何が食べたい?
"aimes"内の脱落性Eを発音。
B
Bé tu sais moi, j’aime bien les plats d’ici.
あら、知ってるでしょう、私は地元の料理が大好きなの。
"sAIS"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 "biEN"内の鼻母音IN(南仏特有)。
Bé
Eh bien
あら
"Bé" は南仏特有の間投詞。
A
Moi aussi !
僕もだよ!
Du confit, ça te tente ?
コンフィはどう?
"tente"内の脱落性Eを発音。
confit
confit de canard
鴨肉の脂漬け
"confit"はしばしば "confit de canard"の省略形として南西フランスで使われる。
B
Oui j’adore ça !
えぇ、大好き!
"adore"内の脱落性Eを発音。
A
Tu le préfères avec des frites ou avec de la purée ?
付け合わせはフライドポテトとピューレ、どっちがいい?
"Avec"を"avé"と発音(南仏特有)。
B
Avec des frites, bien sûr.
もちろん、フライドポテトよ。
"Avec"を"avé"と発音(南仏特有)。"frites"内の脱落性Eを発音。"biEN"内の鼻母音IN(南仏特有)。
Et de bons champignons.
それと、おいしいきのこ。
A
Et des oreillettes en dessert ?
それで、デザートにはフリッター?
oreillettes
oreillettes
フリッター
oreillettesは南仏特有の揚げ菓子。
B
Oh oui !
そう!
Avec un petit café-armagnac à côté, ce sera parfait !
アルマニャック・コーヒーと一緒にね、そうすれば完璧!
"UN"内の母音UN (南仏特有)。"petit"と"sera"内の脱落性Eを発音。"parfAIT"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。
armagnac
armagnac
アルマニャック
ジェール県で生産される食後酒。
A
Pas de problème, à votre service, Madame…
わかりましたよ、奥様、何なりと…
"problème""service""madame"内の脱落性Eを発音。
場所:
会社で
状況:
休憩時間にリオネルとオレリーが話している。