|
南仏のフランス語 | ノート | |
Il y a écrit « Fumer tue » sur les paquets ? | "il y a"内の流音/l/の脱落 (= y'a)(仏口語)。 "paquETs"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 | |
Si c'est vrai, qu’est-ce qu’ils vendent ça ! | "vrAI"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 "ils"内の流音/l/の脱落 (仏口語)。"vendent"内の脱落性Eを発音。 | |
Vous avez parfaitement raison. | "parfAItement"と"rAIson"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 "parfaitement"内の脱落性Eを発音。 | |
C'est contradictoire. | "contradictoire"内の脱落性Eを発音。 | |
Moi, je pense qu'on devrait interdire les cigarettes, tout simplement. | "devrAIt"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有)。 "INterdire"と"sIMplement" 内の鼻母音IN(南仏特有)。"interdire"と"cigarettes"内の脱落性Eを発音。 | |
Là, je suis pas d'accord ! | "je suis pas"内の否定の"ne"の省略 (仏口語)。 | |
Il y aurait d'autres problèmes plus importants. | "il y aurait"内の流音/l/の脱落 (= y'aurait)(仏口語)。"aurAIt"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 "AUtres"内の閉じたOを開いたOで発音(南仏特有の音韻論的制約)。"problèmes"内の脱落性Eを発音。"IMportants"内の鼻母音IN(南仏特有)。 | |
Je sais pas... | "je sais pas"内の否定の"ne"の省略 (仏口語)。 "sAIs"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 | |
À mon avis, ça marcherait pas. | "ça marcherait pas"内の否定の"ne"の省略 (仏口語)。 "marcherait"内の脱落性Eを発音。"marcherAIt"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 | |
J'en pense que... ça donne soif de discuter. | "pense"と"donne"内の脱落性Eを発音。 | |
Un autre petit pastis ? | "AUtre"内の閉じたOを開いたOで発音(南仏特有の音韻論的制約)。"autre"と"petit"内の脱落性Eを発音。 | |
Alors là, je suis tout à fait d'accord ! | "fAIt"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 | |
À la vôtre ! | "vÔtre"内の閉じたOを開いたOで発音(南仏特有の音韻論的制約)。"vôtre"内の脱落性Eを発音。 |
