|
南仏のフランス語 | ノート | |
Lionel, comment on fait pour choisir un bon camembert ? | 倒置無しの直接疑問形(仏口語)。"fAIt"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。"UN"内の母音UN(南仏特有)。 | |
Bé d'abord, tu te choisis un camembert « au lait cru ». | "tu TE choisis"内の接辞代名詞 "te"は与格の無意識の借用で, 南仏で頻繁に使われる。"UN"内の母音UN(南仏特有)。"lAIt"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 | |
C'est écrit sur l'étiquette ? | "étiquette"内の脱落性Eを発音。 | |
Et puis, faut qu'il soit ni trop ferme ni trop mou. | "faut qu'il soit"内の主語代名詞"il"と二重否定"ne... pas"の脱落 (仏口語)。代名詞"il"内の流音/l/の脱落 (仏口語)。"ferme"内の脱落性Eを発音。 | |
Mais comment on fait pour savoir ? | "mAIs"と"fAIt"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。倒置無しの直接疑問形(仏口語)。 | |
É bé, la seule façon, c'est d'appuyer dessus pour voir. | "seule"内の脱落性Eを発音。 | |
Avec quoi ? | "Avec"を"avé"と発音(南仏特有)。 | |
Avec les doigts, tè ! | "Avec"を"avé"と発音(南仏特有)。 | |
Mais c'est dégoûtant ! | "mAIs"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 | |
Tout le monde fait comme ça. | "monde"と"comme"内の脱落性Eを発音。 "fAIt"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有)。 |
