東京外国語大学言語モジュール
東外大言語モジュール
Top
フランス語
南仏のフランス語
会話
教室用
14: 手段についてたずねる
JA
EN
01.挨拶する
02.感謝する
03.注意をひく
04.自己紹介する
05.謝る
06.人にものをあげる
07.さよならを言う
08.金額についてたずねる
09.経験についてたずねる
10.予定を述べる
11.程度についてたずねる
12.特徴についてたずねる
13.好きなものについて述べる
14.提案する
15.依頼する
16.許可を求める
17.招待する
18.要求する
19.希望を述べる
20.人を紹介する
21.時間についてたずねる
22.数字についてたずねる
23.手段についてたずねる
24.能力についてたずねる
25.場所についてたずねる
26.意見を述べる
27.好きな行動について述べる
28.順序について述べる
29.状況についてたずねる
30.条件をつける
31.比べる
32.理由を述べる
33.例をあげる
34.妥協する
35.しなければならないと言う
36.禁止する
37.指示する
38.しないでくれと言う
39.しなくともよいと言う
40.助言する
パターン1
パターン2
パターン3
パターン4
語彙
ノート
状況表示
南仏のフランス語
日本語
ノート
語彙
A
オレリー
Aurélie
B
リオネル
Lionel
▼
A
Lionel, comment on fait pour choisir un bon camembert ?
リオネル、美味しいカマンベールはどうやって選ぶの?
倒置無しの直接疑問形(仏口語)。"fAIt"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。"UN"内の母音UN(南仏特有)。
B
Bé d'abord, tu te choisis un camembert « au lait cru ».
まぁまずは、"生乳"を使ったカマンベールを選ぶことだね。
"tu TE choisis"内の接辞代名詞 "te"は与格の無意識の借用で, 南仏で頻繁に使われる。"UN"内の母音UN(南仏特有)。"lAIt"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。
Bé
Eh bien
まぁ
"Bé"は南仏特有の間投詞。
A
C'est écrit sur l'étiquette ?
それってラベルに書いてあるの?
"étiquette"内の脱落性Eを発音。
B
Bé oui.
まぁ、そうだね。
Bé
Eh bien
まぁ
"Bé"は南仏特有の間投詞。
Et puis, faut qu'il soit ni trop ferme ni trop mou.
それから、固すぎるのも、軟らかすぎるのもダメ。
"faut qu'il soit"内の主語代名詞"il"と二重否定"ne... pas"の脱落 (仏口語)。代名詞"il"内の流音/l/の脱落 (仏口語)。"ferme"内の脱落性Eを発音。
A
Mais comment on fait pour savoir ?
でもそれはどうやったらわかるの?
"mAIs"と"fAIt"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。倒置無しの直接疑問形(仏口語)。
B
É bé, la seule façon, c'est d'appuyer dessus pour voir.
そうだね、やり方は1つ、上から軽く押してみるのさ。
"seule"内の脱落性Eを発音。
É bé
Eh bien
そうだね
"É bé"は南仏特有の間投詞。
A
Avec quoi ?
何で?
"Avec"を"avé"と発音(南仏特有)。
B
Avec les doigts, tè !
もちろん指でさ。
"Avec"を"avé"と発音(南仏特有)。
tè
tiens
ほら
"tè" は南仏特有の間投詞で、話題変更や注意をひいたり強調したりする際に使う。
En enlevant le couvercle.
フタを取ってからね。
A
Mais c'est dégoûtant !
それって何だか汚らしい!
"mAIs"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。
B
Tout le monde fait comme ça.
みんなこうやってるんだよ。
"monde"と"comme"内の脱落性Eを発音。 "fAIt"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有)。
場所:
家の中で
状況:
買い物に出かけようとするオレリーは座っているリオネルのところへやってくる。