|
南仏のフランス語 | ノート | |
Oh, t’as un téléphone avec un écran tactile ? | "t'as"内の母音Uの脱落 (仏口語)。 最初の"UN"内の鼻母音 (南仏特有)。"tactile"内の脱落性E を発音。 | |
Oui, ça fait deux semaines. | "fAIT"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 "semaines"内の脱落性Eを発音。 | |
T’en es content ? | "t'en"内の母音Uの脱落 (仏口語)。 "es"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 | |
Oui, très ! | "trÈS"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 | |
C’est vraiment pratique. | "vrAIment"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有)。 "pratique"内の脱落性Eを発音。 | |
C’est pas trop difficile d’apprendre à s’en servir ? | "C'est pas trop"内の否定の"ne"の省略 (仏口語)。"difficile"内の脱落性Eを発音。 | |
Oh non, une fois que t’as eu fait le tour des principales fonctions, t’as fait l’essentiel ! | 二つの"t'as"内の母音Uの脱落(仏口語). "T'as eu fait" : 複複合過去 (南仏語で頻出だがこの例では標準仏語でも使われる)。二つの"fait"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 "une"と"principales"内の脱落性Eを発音。"prINcipales"内の母音INの発音(南仏特有)。 | |
Combien de temps ça prend, une semaine ? | "CombiEN"内の鼻母音INを発音(南仏特有)。"une"と"semaine"内の脱落性Eを発音。 | |
Oh non, moins : quelques heures, pas plus. | "moinS"内の/s/を発音(南仏特有)。 "heures"内の脱落性Eを発音。 | |
Mais c’est très cher, non ? | "MAIS"と"trÈS"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有)。 | |
Quand on attend son anniversaire, c’est gratuit… | "anniversaire"内の脱落性Eを発音。 |
