A
Bonjour !
いらっしゃいませ!
U.S.A.PUnion Sportive Arlequins PerpignanaisU.S.A.PU.S.A.P. (店員のエプロンに書いてある言葉) はペルピニャン(ランゲドック=ルシヨン地方のピレネーゾリアンタル県に位置する)のラグビーチーム。
B
J’ai la famille à manger, et je voudrais leur faire un plat bien de chez nous, qu’est-ce que vous avez de beau ?
家族を食事に誘ったんですが、何か地元の料理を振る舞いたいんです。何がオススメですか?
"AI"と"voudrAIs"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。構文"avoir quelqu'un à manger"は南仏でよく使われる。"UN"内の鼻母音UN(南仏特有)。"biEN"内の鼻母音IN(南仏特有)。
A
J’ai des coustellous, des magrets…
スペアリブや、鴨のささみなどがありますが…
"AI"と"magrETs"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。
coustelloustravers de porcスペアリブ"coustellou"は南仏語で使われる単語で"travers de porc"を意味する。
magretsmagrets鴨のささみ"magret"は鴨の胸肉に相当 。
B
À combien vous les faites vos magrets ?
鴨のささみはいくらですか?
倒置無しの直接疑問形(仏口語)"combiEN"内の鼻母音IN(南仏特有)。"faites"内の脱落性Eを発音。 "magrETs"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。
A
Seize soixante-quinze le kilo.
1キロ16ユーロ75セントです。
"seize""soixante""quinze"内の脱落性Eを発音。 "quINze"内の鼻母音IN(南仏特有)。
B
Et vos manchons de canard, ils sont à combien ?
鴨の手羽肉はいくらですか?
倒置無しの直接疑問形(仏口語)。 "Vos manchons de canard, ils sont" : 語彙的主語を強調し,次に代名詞"ils"で繰り返す(仏口語)。 代名詞"ils"内の流音/l/の脱落 (仏口語)。"combiEN"内の鼻母音IN(南仏特有)。
manchon de canardmanchon de canard鴨の手羽肉"manchon de canard"は鴨の最も肉付きの良い手羽肉に相当。
A
Ils sont à un euro cinquante pièce.
一本1ユーロ50セントです。
代名詞"ils"内の流音/l/の脱落 (仏口語)。"cINquante"内の鼻母音IN(南仏特有)。"cinquante"と"pièce"内の脱落性Eを発音。
B
Parfait, je vous en prends une dizaine.
じゃぁ、それを10個下さい。
"parfAIt"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。"une"と"dizaine"内の脱落性Eを発音。
Je vais faire une garbure.
ガルビュールをつくりますから。
"vAIs"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。"une"と"garbure"内の脱落性Eを発音。
garburegarbure南西フランスのスープ"garbure"は野菜と肉のスープで、南西フランスの名物。
Et mettez-moi quelques gratons aussi.
それから、グラトンも少し下さい。
"mEttez"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。"quelques"内の脱落性Eを発音。
gratonsgratonsよく揚げた鴨の皮"gratons"は揚げた鴨の脂を刻んだもので南西フランス (特にジェール県)の名物料理。
A
Trois cent grammes ?
300グラムくらいですか?
"grammes"内の脱落性Eを発音。
B
Un peu moins, c’est juste pour grignoter à l’apéritif.
もう少し少なくていいです。食前酒と一緒につまむだけですから。
"UN"内の鼻母音UN(南仏特有)。"moINs"内の鼻母音IN(南仏特有)。 "moinS"内の語末の/s/を発音 (南仏語)。"juste"内の脱落性Eを発音。
Disons cent cinquante grammes.
150グラムくらい。
"cINquante"内の鼻母音IN(南仏特有)。"cinquante"と"grammes"内の脱落性Eを発音。
A
Ça sera tout ?
以上ですか?
倒置無しの直接疑問形(仏口語)。"sera"内の脱落性Eを発音。
B
Oui, combien je vous dois ?
はい。おいくらですか?
倒置無しの直接疑問形(仏口語)。"combiEN"内の鼻母音IN(南仏特有)。
A
17 euros et quarante centimes.
17ユーロ40セントです。
"quarante"と"centimes"内の脱落性Eを発音。
A
C’est moi ! Bonne journée !
こちらこそ!良い一日を!
"Bonne"内の脱落性Eを発音。
場所: 市場で
状況: フォンタン氏は店員のゲレーロ嬢に話しかける。