東京外国語大学言語モジュール

ノート会話

Token	Type	Sense	Pos
tirer	tirer	はじく	"tirer"は(ペタンクで) 自分のボールを相手のボールの上に投げてはじくこと("pointer"の反対)。
pointer	pointer	投げる	"pointer"は(ペタンクで)自分のボールを投げて的球に近づけること("tirer"の反対)。
Tè	Tiens	ほら	"Tè" は南仏特有の間投詞で、話題変更や注意をひいたり強調する際に使う。
décaniller	tirer sur, faire partir	はじく	"décaniller"は"tirer sur, faire partir"を意味する (南仏で使われる)。
bé	eh bien	あら	"bé"は南仏特有の間投詞。
cagnas	chaleur	暑さ	"cagnas"は猛暑を意味する(南仏語)。接尾辞"-as"はオック語とカタロニア語で"gros"を意味し、南仏でよく使われる。