東京外国語大学言語モジュール

A
Salut, moi c’est Lionel.
やぁ、僕はリオネル。
B
Enchantée.
初めまして。
Je m’appelle Aurélie.
オレリーよ。
A
T’es une amie à Bastien ?
君、バスティアンの友達？
B
Non, je le connais pas à Bastien.
いいえ、バスティアンは知らないわ。
Je travaille avec Stéph, sa femme. Je suis prof à l’É.N.A.C.
私は彼の奥さんのステフと一緒に働いてるの。É.N.A.C.の教授をやってるわ。
A
L’É.N.A.C. ?
É.N.A.C.?
Qu’es acó ?
何それ？
B
C’est l'École Nationale de l’Aviation Civile.
国立民間航空大学校よ。
On y forme des pilotes qui viennent de toute la France.
フランス中から来るパイロットを養成するの。
A
Tu es toulousaine ?
君はトゥールーズ出身？
B
Non, je suis originaire d’Angoustrine, un petit village près de Font-Romeu.
いいえ、フォン＝ロムーの近くの、アングストリンヌっていう小さい村の出身よ。
Et toi ?
あなたは？
A
É bé moi je viens de Lourdes et ça fait 3 ans que je suis ingénieur à Toulouse.
あぁ、僕はルルドの出身だよ。トゥールーズで3年エンジニアをやってるんだ。
B
Je vais me chercher un bout de melon, t’en veux ?
メロンを取りに行ってくるけど、あなたもいる？
A
Oui, tu me prends une serviette aussi ?
うん、あとナプキンも取って来てくれる？
J’aime pas avoir les doigts qui pèguent, et je vais quand même pas m’essuyer après le polo !
手がべとべとになるのは嫌だし、ポロシャツで拭きたくもないからね！

場所： バーベキューの前で

状況： バーベキューに招待されたオレリーは別の招待客リオネルに初めて会う。