|
南仏のフランス語 | ノート | |
Ah bé tè, regarde, il est là le supermarché dont je t’ai parlé ! | "regarde"内の脱落性Eを発音。"AI"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 | |
En face la boulangerie où on achète les bonnes chocolatines. | "en face de"内の前置詞"de"の省略(南仏語)。"face""boulangerie""achète""bonnes""chocolatines"内の脱落性Eを発音。 | |
Avec l’enseigne verte ? | "Avec"を"avé"と発音(南仏特有)。 "enseigne"と"verte"内の脱落性Eを発音。 | |
Mais non, tu vois la poste ? | "mAIs"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。倒置無しの直接疑問形(仏口語)。"poste"内の脱落性Eを発音。 | |
É bé juste à gauche, le bâtiment beige. | "gAUche"内の閉じたOを開いたOで発音(南仏特有の音韻論的制約)。"gauche"内の脱落性Eの脱落(仏口語)。 "beige"内の脱落性Eを発音。 | |
É bé c’est là qu’ils donnent plus de bourses. | 代名詞"ils"内の流音/l/の脱落(仏口語)"donnent"と"bourses"内の脱落性Eを発音。 | |
De bourses, pour mettre les courses dedans. | "bourses""mettre""courses""dedans"内の脱落性Eを発音。 | |
Ah, de poches ??? | "poches"内の脱落性Eを発音。 | |
Ah là là, ces Toulousains… | "toulousAINs"内の鼻母音IN(南仏特有)。 |
