東京外国語大学言語モジュール

A
Allô Lionel ?
もしもし、リオネル？
C’est Aurélie.
オレリーよ。
B
Ah Aurélie, comment va ?
やぁ、オレリー、元気？
A
Ça va très bien, je te remercie.
とっても元気よ、ありがとう。
Dis-moi, c’est toi qui m’as laissé la cagette de champignons devant la porte ?
ねぇ、きのこの箱をドアの前に置いておいてくれたのはあなた？
B
Bien sûr !
もちろん！
A
Ah ! Je me le suis pensé !
やっぱり！そうだと思ったの！
Tu sais, c’est vraiment gentil de ta part mais…
あなたって、すごく優しいのね、でも…
B
Qu’est-ce qu’il y a, t’en as de trop ?
どうしたの、数が多すぎた？
A
Non…
ううん…
B
É bé qu’est-ce qu’il y a alors ?
じゃぁ、どうしたのさ？
A
Bé, tu sais, tes champignons…
その、あなたのきのこね…
B
Oui, é bé ?
うん、何？
A
Y’en a que trois de bons…
3個しか食べられるものがなかったのよ…

場所： 電話で

状況： オレリーはリオネルにお礼の電話をする。