A
É bé, elle est superbe, ta voiture !
しかし、スゴイね、君の車!
"superbe"と"voiture"内の脱落性E を発音。
É béEh bienしかし"É bé"は南仏特有の間投詞。
B
Finalement, j'ai acheté une voiture japonaise.
結局、日本車にしたの。
"finalement""acheté""une""voiture""japonaise"内の脱落性E を発音。 "j'AI"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。
A
Boudu, elle est plus grande que la mienne !
あれ、君の車の方が僕のより大きいね。
"grande"と"mienne"内の脱落性E を発音。
BouduBon Dieuあれ"Boudu" はトゥールーズ地方特有の感嘆詞。
B
Oh non, un peu moins !
いいえ、少し小さいわよ!
"moins"内の語末の /s/を発音。 "UN"と"moINs"内の鼻母音UNとIN(南仏特有)。
A
Et je te parie qu'elle est moins chère que la mienne... ?
それに絶対に僕のより安いよ…?
"je"内の脱落性E の脱落、Jの無声化 (=ch'te parie, fr. oral). "chère"と"mienne"内の脱落性E を発音。 "je TE parie"内の接辞代名詞 "te"は与格の無意識の借用で, 南仏で頻繁に使われる。"moINs"内の鼻母音IN(南仏特有)。
B
Elle est sans doute aussi plus solide et plus rapide...
それにきっともっと丈夫で、もっと速くて…
"doute""solide""rapide"内の脱落性E を発音。
A
Ta voiture c'est la meilleure du monde.
君の車は世界で一番ってわけさ。
"Ta voiture c'est…" : 語彙的主語を強調し,次に代名詞"c"で繰り返す(仏口語) 。 "voiture""meilleure""monde"内の脱落性E を発音。
B
Et toi, t'as pas envie de t'en acheter une ?
で、どう、あなたも1台買いたくない?
"tu as pas envie"内の否定の"ne"の省略 +"tu"内の母音/y/の脱落(仏口語)。"T'en acheter une"内の接辞代名詞 "t"は与格の無意識の借用で, 南仏で頻繁に使われる。"acheter"と"une"内の脱落性E を発音。
B
Oui, bé tu sais, maintenant je travaille chez Nissan !
えぇ、実は私、今、日産で働いてるのよ!
"sAIS"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 "mAINtenant"内の鼻母音IN(南仏特有)。"travaille"内の脱落性E を発音。
béeh bienまぁ"bé"は南仏特有の間投詞。
Place: オレリーの家の前
Situation: 新しい車を購入したばかりのオレリーはその車でリオネルの家を訪ねた。車を降りたオレリーをリオネルが出迎えている。