A
Bonjour Madame !
こんにちは!
"Madame"内の脱落性E を発音。
B
Alors, qu'est-ce que vous savez faire ?
さて、あなたは何ができるのかしら?
"faire"内の脱落性E を発音。
A
Eh bien, j'ai une licence de biologie, et...
ええと、まず生物学の学士号を持っています。それから…
"biEN"内の鼻母音INを発音(南仏特有)。"AI"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。"une"と"licence"内の脱落性E を発音。
B
Avez-vous le permis de conduire ?
運転免許は持ってますか?
"conduire"内の脱落性E を発音。
A
Et j'ai aussi le permis moto.
二輪免許も持ってます。
"AI"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。
B
Parlez-vous des langues étrangères ?
外国語は話せますか?
"étrangères"内の脱落性E を発音。
A
Je parle couramment l’anglais et un peu le japonais.
英語は流暢に話せますし、日本語も少し。
"parle"内の脱落性E を発音。 "anglAIs" et "japonAIs"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。"UN"内の母音UN (南仏特有)。
B
Est-ce que vous vous y connaissez en informatique ?
ITに関する知識はお持ちですか?
"connAIssez"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有)。
A
Oui, je peux travailler sur Mac comme sur PC.
はい。マックでもPCでも仕事が出来ます。
"comme"内の脱落性E を発音。
Je maîtrise bien Excel...
それにエクセルもこなせますし…
"maîtrise"内の脱落性E を発音。"biEN"内の鼻母音INを発音(南仏特有)。
B
C'est bon, on vous prend.
結構です。採用決定です。
Tenez, voici votre costume.
はい、これがあなたの衣装ですよ。
"costume"内の脱落性E を発音。
Place: 面接室
Situation: ある会社の一室で、アルバイト採用のための面接が行われている。