TUFS Language Modules

A
Mais Aurélie, je t’avais dit de la tirer, pas de la pointer !
ちょっと、オレリー、投げるんじゃなくて、はじけって言ったじゃないか！
B
Ah excuse-moi !
あぁ、ごめん！
J’avais pas entendu.
聞いてなかったわ。
Sois gentil avec moi, je débute !
優しくしてよね、私初心者なんだから！
A
T’as jamais joué à la pétanque ?
ペタンクやったことないの？
B
J’y avais joué, dans le temps.
ずっと前にやったっきりよ。
A
Bon, c’est pas grave.
まぁ、いいよ。
Mais la prochaine fois, si tu pointes, mets-y moins de force.
でも次に投げる時は、もっと力を抜いてね。
B
Oui je suis désolée, elle m’a échappé des mains.
うん、ごめん、ボールが手から滑っちゃって。
A
Pas de souci.
心配ないよ。
Tè regarde, je te montre.
ほら、僕が見せてあげるよ。
Je vais décaniller la boule de droite. Hop !
右のボールをはじくよ。それっ！
B
Ah bé bravo ! Tu nous as enlevé le point !
わぁすごい！私たちの点が減っちゃったわよ！
A
Pardon…
ごめん…
Mais tu vois, avec ce cagnas, j’ai les mains qui glissent.
でもほら、こんなに暑いと、手が滑っちゃって。
B
Je vois surtout que tu te trouves de bonnes excuses…
良い言い訳を見つけたようね…

Place： ペタンク場で

Situation： リオネルはチームメイトのオレリーのボールの投げ方に文句を言う。