A
Salut Monique!
Hi, Monique!
A
J'ai l'intention de changer ma laveuse, de m'acheter un bateau…
I'm planning to change my washing machine, buy a ship...
laveusemachine à laverWasing Machine.français québécois
et aussi de rénover ma maison!
And remodel my house, too.
J'amène aussi toute la famille en Espagne.
I'm taking my whole family to Spain.
B
T'es pas en train de rêver en couleur?
Aren't you dreaming of the impossible?
rêver en couleurêtre optimiste face à l'impossibleDreaming about something impossible.français québécois
A
Non, non, non!
No, no, no!
J'ai décidé de m'acheter toutes les bébelles que je voulais.
I've decided to buy all the gizmos I want.
bébellebidulesGizmo.français québécois (familier)
B
Je pensais que t'avais plus une cenne!
I thought you had lost your mind.
cennesouCent.anglicisme
A
J'ai gagné à la 6/49!
I won the 6/49.
6/49loterie quécoise
Je vais renipper tout ça : la cuisine, le sous-sol…
I will renovate everything: the kitchen, the basement...
reniperrénoverRenovatefrançais québécois
…la salle de bain, le garage….
The bathroom, the garage...
salle de baintoilettte ou salle de bainBathroom.
B
As-tu pensé à tes amis?
Have you thought about your friends?
A
Justement, je vais changer ta vieille minoune.
Just that I will change your old car.
minounevoiture d'occasionOld car.français québécois
Je vais t'offrir une BMW!
I'll offer you a BMW!
B
On peut pas dire que t'es séraphin, toi.
We can't say anymore that you are cheap.
séraphin Un homme et son péché est un film québécois réalisé par Charles Binamé en 2002avareCheap.
Lieu: Chez Line
Contexte: Line parle de la manière de dépenser l'argent qu'elle a gagné à la loterie québécoise.