TUFS Language Modules

A
Hey Martine!
Hi, Martine.
Je voulais m'excuser pour hier au soir.
I'd like to say sorry for last night.
B
Il a fallu que je fasse du pouce pour revenir…
I had to hitchhike to get home.
A
Chuis vraiment désolée.
I'm so sorry.
B
En plus il mouillait.
In addition to that, it started raining.
Ça m'a pris deux heures pour rentrer.
It took me two hours to get home.
A
Je ne me souvenais pas pantoute que je devais venir te chercher.
I didn't remember at all that I had to pick you up.
J'y ai pensé seulement en me couchant.
I remembered just before going to bed.
B
C'est pas si grave.
Don't worry.
Quelqu'un de ma parenté m'a embarqué.
One of my relatives picked me up.
A
Pareil, j'aurais pu y penser!
Anyway, I should have been able to remember that.
Vraiment, excuse-moi.
I'm so sorry.
B
Il faut pas capoter non plus.
You don't have to panic.
Voyons donc, chuis pas fâchée.
Come on, I'm not angry.
A
Pour me faire pardonner, je t'invite à déjeuner.
To apologize, I invite you to eat breakfast.
C'était pas fort, fort ce que j'ai fait.
It was so, so stupid what I did.
B
Mmmmm.
Mmmmmmm.
J'vais y penser…
I'll think about it.
A
À déjeuner et à dîner.
Breakfast and lunch.
Envoye!
Let's go!
B
D'accord, c'est tout oublié d'abord!
OK, I'll forget all about it then.

Lieu： A l'université

Contexte： Mireille s'excuse de ne pas avoir accompagné Martine en voiture hier.