A
Avez-vous été répondue?
Can I help you?
Avez-vous été répondu?Vous cherchez quelque chose?Can I help you?français québécois
B
Ah, je fais juste un petit magasinage.
Ah, I'm just doing some shopping.
faire un magasinagefaire les coursesShopping.français québécois
Cette montre-là, elle est combien?
This watch, how much is it?
A
C'est en solde.
It's on sale.
Je vous la laisse pour soixante dollars.
I'll sell it for 60 dollars.
B
Soixante piasses!?
60 bucks?
piassepiastreBuck.français québécois (familier)
Et celle-là, combien vous la vendez?
And this, how much is it?
A
Elle est à vingt-quatre dollars plus taxes.
It costs 24 dollars plus tax.
B
Et la grosse avec un fleurdelisé?
And that one with a flag with fleur-de-lis?
fleurdelisédrapeau orné d'une fleur de lysFlag with fleur-de-lis.français québécois
Je vois mal son prix…
I can't see the price well.
A
Ah, celle-là les clients la trouvent quétaine.
Ah, customers find it tacky.
quétainedémodéTacky.français québécois
Pour quinze dollars, avec taxes, je vous l'emballe.
For 15 dollars with tax, I'll wrap it for you.
B
Coudon, vos clients ont pas de goût!
Look, your customers don't have taste.
coudonvoyonsoh nofrançais québécois
Combien avec le bracelet en cuirette?
How much is it with the leatherette bracelet?
cuirettesimili cuirLeatherette.
A
Pour les deux, vingt dollars.
20 dollars for two.
B
C'est un deal!
It's a deal.
dealaffaire avantageuseDeal.anglicisme
Place: Devant un étalage de montres
Situation: Doris voudrait acheter une montre. Pierre lui fait voir des modèles variés.