東京外国語大学言語モジュール
東外大言語モジュール
Top
フランス語
ケベックのフランス語
会話
教室用
38: 要求する
JA
EN
01.挨拶する
02.感謝する
03.注意をひく
04.自己紹介する
05.謝る
06.人にものをあげる
07.さよならを言う
08.金額についてたずねる
09.経験についてたずねる
10.予定を述べる
11.時間について尋ねる
12.場所について尋ねる
13.好きなものについて述べる
14.提案する
15.依頼する
16.許可を求める
17.招待する
18.要求する
19.希望を述べる
20.人を紹介する
21.時間についてたずねる
22.数字についてたずねる
23.手段についてたずねる
24.能力についてたずねる
25.場所についてたずねる
26.意見を述べる
27.好きな行動について述べる
28.順序について述べる
29.状況についてたずねる
30.条件をつける
31.比べる
32.理由を述べる
33.例をあげる
34.妥協する
35.しなければならないと言う
36.禁止する
37.指示する
38.しないでくれと言う
39.しなくともよいと言う
40.助言する
パターン1
パターン2
パターン3
パターン4
語彙
ノート
状況表示
ケベックのフランス語
日本語
ノート
語彙
A
ナディーヌ
Nadine
B
アニー
Annie
▼
A
Annie, il faudrait que tu ramasses un peu la maison.
アニー、ちょっと家の中を片付けてくれる?
ramasser
ranger
片付ける
ケベック語法
B
Mais maman, j'ai pas le temps!
でも、お母さん、時間がないの!
A
J'aimerais seulement que tu fasses une petite brassée de lavage.
ちょっと洗濯をしてほしいだけなのよ。
brassée de lavage
lessive
洗濯
ケベック語法
Et aussi que tu passes la mop.
それと、床のモップがけをね。
la mop
la serpillère
雑巾
英語法。la vadrouilleとも言う。
B
J'ai un rendez-vous important!
大切な約束があるのよ!
A
Avant de partir, j'aimerais vraiment que tu fasses ça.
掃除をやってから、出かけてちょうだい。
Il y a le frigidaire à nettoyer aussi.
冷蔵庫もキレイにしてもらわないと。
frigidaire
réfrigérateur
冷蔵庫
B
C'est une vraie prison ici!
本当に、ここって監獄みたいよ!
A
Il y a du nettoyeur en dessous du lavabo.
シンクの下に洗剤があるわ。
nettoyeur
détergent
洗剤
ケベック語法。服を洗う場所も指す。
Prends des guenilles propres.
きれいな雑巾を取って。
guenilles
chiffons
ぼろ布
ケベック語法
Sont dans la sécheuse.
乾燥機に入ってるから。
sécheuse
sèche-linge
乾燥機
ケベック語法
B
Tu dépasses les bornes là!
ちょっと度が過ぎるわ!
A
Un petit coup de balayeuse ça ferait pas de tort non plus.
ちょっと掃除機かけるくらいだったら、たいしたことでもないでしょ。
balayeuse
aspirateur
掃除機
ケベック語法
B
Franchement!
ちょっと待ってよ!
franchement
ケベック語法の間投詞
A
Tu m'avais pas promis une journée de ménage en échange de la voiture?
車を貸してあげる代わりに、一日掃除するって約束したじゃない?
B
Oui, mais je ne m'attendais pas à ça!
そうだけど、こんなの思ってもみなかったわ!
場所:
家で
状況:
ナディーヌは、娘に家の仕事をするように頼む