東京外国語大学言語モジュール
Quoi ?
あれ？
T'as pas fait la vaisselle d'hier soir ?
あなた、昨夜、皿洗いしなかったの？
C'est moi qui l'ai faite toute la semaine.
この１週間、ずっと私がやったのよ。
Je suis pas ta bonne !
私は、あなたのメイドじゃないわ！
Écoute, c'est pas possible.
ちょっと、それはないでしょ。
J'ai un travail important à finir...
私は大事な仕事を片付けなくちゃならないんだから…。
Pas question !
とんでもない！
Si c'est comme ça, je vais chercher un autre appartement!
そういうことなら、私、違うアパート探すわ！
Ben non, on peut s'arranger entre colocs!
（そんなこと言わないで）シェアメンバーで話し合えばいい方法が見つかるわ！
Ok, je fais la vaisselle et je passe l'aspirateur.
分った、私が皿を洗って、掃除機もかける。
Moi, je fais les courses et la cuisine...
じゃ、私は、買い物と料理と…
Qui descend la poubelle ?
ゴミ捨ては誰がする？
Je veux bien le faire.
私がやるわ。
Alors, ça pourrait aller comme ça ?
それならいい？
À une condition : on en rediscute dès que ton travail sera fini.
いいけど、１つだけ条件があるわ。あなたの仕事が終わった段階で、もう一度話し合うっていうこと。
Si tu veux...
あなたがそうしたいんなら・・・
Dans ce cas-là, d'accord...
じゃあ、いいわ。
Allez !
さぁ、
Au travail !
仕事にいってらっしゃい！
場所： 台所で
状況： ２人は１週間前から一緒に暮らし始めた。朝の台所での会話。