東京外国語大学言語モジュール
東外大言語モジュール
Top
フランス語
ケベックのフランス語
会話
教室用
10: 予定を述べる
JA
EN
01.挨拶する
02.感謝する
03.注意をひく
04.自己紹介する
05.謝る
06.人にものをあげる
07.さよならを言う
08.金額についてたずねる
09.経験についてたずねる
10.予定を述べる
11.時間について尋ねる
12.場所について尋ねる
13.好きなものについて述べる
14.提案する
15.依頼する
16.許可を求める
17.招待する
18.要求する
19.希望を述べる
20.人を紹介する
21.時間についてたずねる
22.数字についてたずねる
23.手段についてたずねる
24.能力についてたずねる
25.場所についてたずねる
26.意見を述べる
27.好きな行動について述べる
28.順序について述べる
29.状況についてたずねる
30.条件をつける
31.比べる
32.理由を述べる
33.例をあげる
34.妥協する
35.しなければならないと言う
36.禁止する
37.指示する
38.しないでくれと言う
39.しなくともよいと言う
40.助言する
パターン1
パターン2
パターン3
パターン4
語彙
ノート
状況表示
ケベックのフランス語
日本語
ノート
語彙
A
リーヌ
Line
B
モニック
Monique
▼
A
Salut Monique!
こんにちは、モニック!
Devine quoi!
何か当ててみて!
B
Quoi?
何が?
A
J'ai l'intention de changer ma laveuse, de m'acheter un bateau…
私ね、洗濯機をかえようと思うの。それから、船を買って・・・
laveuse
machine à laver
洗濯機
ケベック語法
et aussi de rénover ma maison!
それに家をリフォームしようかなとも思ってて。
J'amène aussi toute la famille en Espagne.
家族みんなをスペインにも連れて行くのよ。
B
T'es pas en train de rêver en couleur?
ちょっと夢見てるんじゃない?
rêver en couleur
être optimiste face à l'impossible
不可能なことを夢見る
ケベック語法
A
Non, non, non!
ううん、違うの!
J'ai décidé de m'acheter toutes les bébelles que je voulais.
ほしいものを全部買うことにしたの。
bébelle
bidules
もの
ケベック語法のくだけた表現
B
Je pensais que t'avais plus une cenne!
お金が全然ないんだと思ってたけど。
cenne
sou
セント
英語法
A
J'ai gagné à la 6/49!
宝くじの6/49で当選したの!
6/49
loterie quécoise
宝くじ
Je vais renipper tout ça : la cuisine, le sous-sol…
全部改装するつもりなの。キッチンでしょ、地下室でしょ・・・
reniperしばしばer'nipperとも
rénover
改装する
ケベック語法
…la salle de bain, le garage….
・・・バスルームに、ガレージでしょ・・・
salle de bain
toilettte ou salle de bain
トイレもしくは風呂
B
Oh!
あら!
As-tu pensé à tes amis?
あなたの友達のことは考えた?
A
Justement, je vais changer ta vieille minoune.
まさにそれなんだけど、あなたの中古車をかえてあげようと思って。
minoune
voiture d'occasion
中古車
ケベック語法
Je vais t'offrir une BMW!
あなたにBMWをあげようと思ってるのよ。
B
On peut pas dire que t'es séraphin, toi.
あなたのことケチだなんて言えないわね。
séraphin 60年代のテレビドラマ主人公
avare
けちな
ケベック語法
場所:
リーヌの家で
状況:
リーヌは、当選金で何をしようと思っているかを、友達に話している。