東京外国語大学言語モジュール
東外大言語モジュール
Top
フランス語
ケベックのフランス語
会話
教室用
09: 経験についてたずねる
JA
EN
01.挨拶する
02.感謝する
03.注意をひく
04.自己紹介する
05.謝る
06.人にものをあげる
07.さよならを言う
08.金額についてたずねる
09.経験についてたずねる
10.予定を述べる
11.時間について尋ねる
12.場所について尋ねる
13.好きなものについて述べる
14.提案する
15.依頼する
16.許可を求める
17.招待する
18.要求する
19.希望を述べる
20.人を紹介する
21.時間についてたずねる
22.数字についてたずねる
23.手段についてたずねる
24.能力についてたずねる
25.場所についてたずねる
26.意見を述べる
27.好きな行動について述べる
28.順序について述べる
29.状況についてたずねる
30.条件をつける
31.比べる
32.理由を述べる
33.例をあげる
34.妥協する
35.しなければならないと言う
36.禁止する
37.指示する
38.しないでくれと言う
39.しなくともよいと言う
40.助言する
パターン1
パターン2
パターン3
パターン4
語彙
ノート
状況表示
ケベックのフランス語
日本語
ノート
語彙
A
ジュリー
Julie
B
メラニー
Mélanie
▼
A
Salut Mélanie!
こんにちは、メラニー!
Écoute, je voudrais te demander quelque chose.
ねえ、あなたにちょっと聞きたいことがあるんだけど。
Est-ce que tu veux que je revienne tantôt?
また後で来たほうがいいかしら?
tantôt
tout à l'heure
また後で
ケベック語法
B
Non, non.
いいえ、そんなことないわ。
Je suis en break.
今、休憩中だし。
break
pause
休憩
英語法
Vas-y.
どうぞ、話して。
A
Benoît et moi on aimerait aller dans le Sud à Noël.
ブノワと私、クリスマスに南のほうに旅行したいなって思ってるの。
Je voulais savoir si ça en vaut la peine.
それで、その価値があるかどうか知りたかったの。
B
Ah oui!
ああ、そうなの!
Une semaine loin du frette.
寒さから離れられる一週間ね。
frette
froid
寒さ
ケベック語法
J'ai vraiment aimé ça!
本当に良かったわ!
A
Tu sais qu'on est pas ben, ben sorteux…
ほら、私たちってなかなか外に出たがらないでしょ・・・
pas sorteux
casanier
家に閉じこもりがちな
ケベック語法
B
Oui, mais tu vas voir.
ええ、でも行ってみれば分かるわ。
Si tu veux pas te faire tanner c'est l'endroit parfait.
誰かに邪魔されずに過ごしたいなら、最高の場所よ。
tanner
déranger
邪魔する
ケベック語法
A
Est-ce qu'il y a des maringouins?
蚊って、いるかしら?
maringouin
moustique
蚊
ケベック語法
B
Moi j'ai pas vu de bibittes en tout cas…
私は、どちらにしろ虫は見なかったけど。
bibitte
insecte
虫
ケベック語法
A
Est-ce qu'on peut boire de l'eau dans abreuvoirs sans être malade?
水飲み場の水は飲んでも病気になったりしないかしら?
abreuvoir
distributeur d'eau
水飲み場
ケベック語法
B
J'ai pas eu de problèmes…
私には問題なかったけど・・・
Mais j'ai préféré les "mojitos".
でも「モヒート」のほうが好きだったわ。
mojito
ラムをベースにしたカクテル
Sauf que j'étais plus maganée le lendemain!
翌日の二日酔いを除けばね。
être magané
avoir la gueule de bois
二日酔いの
ケベック語法
場所:
オフィスで
状況:
ジュリーはクリスマスに南に旅行するのはどうかとメラニーにたずねる。