これから流れる会話(ダイアログ)を聞いて、何を話しているのか聞き取ってみましょう。
下のボックスの状況説明を確認し、準備ができたら進むボタンを押して下さい。
訳を表示したくない場合は、訳ボタンを押して消すこともできます。
ダイアログを１回聞いたら、次のステップへと進んでください。
下のボックスの状況説明を確認し、準備ができたら進むボタンを押して下さい。
訳を表示したくない場合は、訳ボタンを押して消すこともできます。
ダイアログを１回聞いたら、次のステップへと進んでください。
アリーさんこんにちは！新しい友達を紹介したいんです。
سلام علی آقا! میخواستم یه دوست جدید بهتون معرفی کنم.
salām 'alī āqā! mīkhāstam ye dūst-e jadīd behetūn mo'arefī konam.
こちらはアフガニスタンから来たアッバースさんんです。
ایشون عباس از افغانستان هستند.
īshūn 'abbās az afqānestān hastand.
ここで国際関係を勉強するそうです。
قراره اینجا روابط بین الملل بخونند.
qarāre īnjā ravābet-e beynolmelall bekhūnand.
こんにちは，初めまして。
سلام. از آشنایی با شما خوشحالم.
salām. az āshenā'ī bā shomā khoshhālam.
私も嬉しいです。いついらっしゃったんですか？
منم خوشوقتم. کی تشریف آوردید؟
manam khoshvaqtam. key tashrīf āvardīd?
去年の３月に来ました。
مارس سال گذشته آمدم.
mārs-e sāl-e gozashte āmadam.
もう慣れましたか？
جا افتادین؟
jā oftādīn?
初めは大変でしたけど，今はうまくいってます。どうもありがとう。
اول سخت بود حالا همه چی خوبه. تشکر.
avval sakht būd hālā hame chī khūbe. tashakkor.
カーヴェさんはもう卒業したんですよ。
کاوه که فارغ التحصیل شد.
kāve ke fāreqottahsīl shod.
これは私の名刺です。これから何かあったら連絡してくださいね。
این کارت ویزیت منه. از این به بعد کاری داشتید تماس بگیرید.
īn kārt-e vīzīt-e mane. az īn be ba'd kārī dāshīd tamās begīrīd.
どうもありがとう。必ず。
خیلی ممنون. حتماً.
kheylī mamnūn. hatman.
-
状況
-
日本語訳
PrevNext
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|
| یه | یک | 口語表現 | |
| بهتون | به شما | 口語表現 | |
| ایشون | ایشان | 口語表現 | |
| بخونند | بخوانند | خواندن 「勉強する」接続法３人称複数現在形の口語表現 | |
| منم | من هم | 口語表現 | |
| افتادین | افتادید | افتادن ２人称複数過去形の口語表現 （جا افتادن 「（状況に）馴染む」） | |
| خوبه | خوب است | 口語表現 | |
| منه | من است | 口語表現 |