東京外国語大学言語モジュール

これから流れる会話(ダイアログ)を聞いて、何を話しているのか聞き取ってみましょう。
下のボックスの状況説明を確認し、準備ができたら進むボタンを押して下さい。
訳を表示したくない場合は、訳ボタンを押して消すこともできます。
ダイアログを１回聞いたら、次のステップへと進んでください。
A
もしもし，カーヴェ，こんにちは。
الو! سلام کاوه.
alow! salām kāve.
元気？
خوبی؟
khūbī?
B
やあ，元気だよ。君はどう？
سلام، خوبم. تو چطوری؟
salām, khūbam. to chetowrī?
A
ありがとう。私も元気よ。
مرسی، منم خوبم.
mersī, manam khūbam.
悪いんだけど，金曜日にあなたの車を借りていいかしら？
غرض از مزاحمت، میشه جمعه ماشینت رو قرض بگیرم؟
qarz az mozāhemat, mīshe jom'e māshīnat ro qarz begīram?
B
どこに行くの？
کجا به سلامتی؟!
kojā be salāmatī?!
A
友達と（カスピ）海に行きたいんだけど，車が１台足りないの。
با بچه ها میخواییم بریم دریا، یه ماشین کم داریم...
bā bachchehā mīkhāyīm berīm daryā, ye māshīn kam dārim...
B
いいよ。僕は試験があるから出かけないし。
باشه. من که امتحان دارم، بیرون نمی رم.
bāshe. man ke emtehān dāram, bīrūn nemīram.
乗っていっていいよ。
میتونی بیایی ببریش.
mītūnī biyāyī bebarīsh.
A
ありがとう。
دستت درد نکنه.
dastet dard nakone.
そういえば，浮き輪も借りていいかしら？
راستی میتونم تیوب شنا رو هم ازت بگیرم؟
rāstī mītūnam tiyūp-e shenā ro ham azat begīram?
B
いいよ，どうぞ。
آره. مساله ای نیست.
āre. mas'ale'ī nīst.
いつでも好きなときに取りにきていいよ。
هر وقت خواستی بیا ببر.
har vaqt khāstī biyā bebar.
A
ありがとう。助かるわ。
مرسی، لطف می کنی.
mersī, lotf mīkonī.

  • 状況

  • 日本語訳

PrevNext
tokentypesensepos
منم من هم 口語表現
میشه می شود شدن ‎‎３人称単数現在形の口語表現　（可能を表す）
رو را 口語表現
میخواییم می خواهیم خواستن 「～したい」１人称複数現在形の口語表現
بریم برویم رفتن 「行く」接続法１人称複数現在形の口語表現
باشه باشد بودن 接続法３人称単数現在形の口語表現
نمی رم نمی روم رفتن‎１人称単数現在否定形の口語表現
میتونی می توانی توانستن 「～できる」２人称単数現在形の口語表現
ببریش آن را ببری بردن 「持っていく」接続法２人称単数現在形＋接尾辞形人称代名詞３人称単数（口語表現）
نکنه نکند کردن 接続法３人称単数現在形の口語表現
میتونم می توانم توانستن‎１人称単数現在形の口語表現
ازت از تو 口語表現