東京外国語大学言語モジュール

これから流れる会話(ダイアログ)を聞いて、何を話しているのか聞き取ってみましょう。
下のボックスの状況説明を確認し、準備ができたら進むボタンを押して下さい。
訳を表示したくない場合は、訳ボタンを押して消すこともできます。
ダイアログを１回聞いたら、次のステップへと進んでください。
A
ねえ，来週からブックフェアが始まるよ。
راستی! از هفته ی دیگه نمایشگاه کتاب شروع میشه.
rāstī! az hafte-ye dīge namāyeshgāh-e ketāb shorū' mīshe.
時間があれば一緒に行こうよ。
اگه وقت دارین با هم بریم.
age vaqt dārīn bā ham berīm.
B
木曜日なら私は行けますが，金曜日は用事があります。
اگه پنجشنبه باشه من میتونم بیام ولی جمعه کار دارم.
age panjshanbe bāshe man mītūnam valī jom'e kār dāram.
C
木曜日は僕も大丈夫です。でも，午後のほうがいいですね。
پنجشنبه برای منم خوبه. اما اگه بعد از ظهر باشه بهتره.
panjshanbe barāye manam khūbe. ammā age ba'd az zohr bāshe behtare.
A
分かった，よければ何人か知り合いにも知らせてみるよ。
خب. اگه اشکال نداره به چند تا از بچه ها هم خبر بدم.
khob. age eshkāl nadāre be chand tā az bachchehā ham khabar bedam.
B
ではできれば早めに知らせてくれますか、予定をはっきり決めるので。
پس اگه ممکنه زودتر اطلاع بدید تا برنامه رو قطعی کنیم.
pas age momkene zūdtar ettelā' bedīd tā barnāme ro qat'ī konīm.
A
友達から連絡があったらすぐに電話するよ。
به محض اینکه از بچه ها خبر گرفتم بهتون زنگ میزنم.
be mahz-e īnke az bachchehā khabar gereftam behetūn zang mīzanam.
C
ありがとう。じゃあまた。
ممنون. پس تا بعد.
mamnūn. pas tā ba'd.

  • 状況

  • 日本語訳

PrevNext
tokentypesensepos
دیگه دیگر 口語表現
میشه می شود شدن ‎３人称単数現在形の口語表現
اگه اگر 口語表現
دارین دارید داشتن ‎２人称複数現在形の口語表現 動詞
بریم برویم رفتن 「行く」接続法１人称複数現在形の口語表現 動詞
باشه باشد بودن 接続法３人称単数現在形の口語表現 動詞
میتونم می توانم توانستن 「～できる」１人称単数現在形の口語表現
بیام بیایم آمدن 「来る」接続法１人称単数現在形の口語表現 動詞
منم من هم 口語表現
خوبه خوب است 口語表現
بهتره بهتر است 口語表現
نداره ندارد داشتن ‎３人称単数現在形（否定）の口語表現 動詞
بدم بدهم دادن 接続法１人称単数現在形の口語表現 動詞
اگه اگر 口語表現
ممکنه ممکن است 口語表現
بدید بدهید دادن 接続法２人称複数命形の口語表現 動詞
رو را 口語表現
بهتون به شما 口語表現