東京外国語大学言語モジュール

これから流れる会話(ダイアログ)を聞いて、何を話しているのか聞き取ってみましょう。
下のボックスの状況説明を確認し、準備ができたら進むボタンを押して下さい。
訳を表示したくない場合は、訳ボタンを押して消すこともできます。
ダイアログを１回聞いたら、次のステップへと進んでください。
A
やあカーヴェ，どうしてる？
چطوری، کاوه؟
chetowrī, kāve?
B
ありがとう，元気です。あなたはいかがですか？
مرسی، خوبم. شما چطورین؟
mersī, khūbam. shomā chetowrīn?
A
僕も元気だよ。最近どう？
منم خوبم. چه خبر؟
manam khūbam. che khabar?
B
順調ですよ。あなたは？
سلامتی. شما چه خبر؟
salāmatī. shomā che khabar?
A
特に言うほどの事はないね。忙しいよ。
خبر خاصی نیست. مشغولیم.
khabar-e khāsī nīst. mashqūlīm.
そちらは万事うまくいっている？
کارا خوب پیش میره؟
kārā khūb pīsh mīre?
B
う～ん，悪くはないですね。勉強で忙しいです。
اِی...بد نیست. درگیر درسها هستم دیگه.
ey...bad nīst dargīr-e darshā hastam dīge.
あなたは研究の方は何をしているんですか？
شما با درسها چکار می کنید؟
shomā bā darshā chekār mīkonīd?
A
僕は今論文を書いているところなんだ。
منم دارم یه مقاله آماده می کنم.
manam dāram ye maqāle āmāde mīkonam.
B
学位論文はどんな具合ですか？
پایان نامه در چه حاله؟
pāyānnāme dar che hāle?
A
う～ん、なかなか進まないね。
اِی...به کندی پیش میره.
ey...be kondī pīsh mīre.
B
早く終わるといいですね。
امیدوارم هر چه زودتر تموم بشه.
omīdvāram har che zūdtar tamūm beshe.
A
ありがとう。そう願っているよ。
مرسی. امیدوارم.
mersī. omīdvāram.

  • 状況

  • 日本語訳

PrevNext
tokentypesensepos
چطورین چطورید چطور‏＋‎بودن‎２人称複数現在形‎の口語表現
منم من هم 口語表現
کارا کارها 口語表現
میره می رود ‎رفتن‎３人称単数現在形の口語表現（پیش رفتن「進展する」） 動詞
دیگه دیگر 口語表現
منم من هم 口語表現
یه یک 口語表現
حاله حال است 口語表現
تموم تمام 口語表現
بشه بشود شدن 接続法３人称単数現在形の口語表現 動詞