東京外国語大学言語モジュール

これから流れる会話(ダイアログ)を聞いて、何を話しているのか聞き取ってみましょう。
下のボックスの状況説明を確認し、準備ができたら進むボタンを押して下さい。
訳を表示したくない場合は、訳ボタンを押して消すこともできます。
ダイアログを１回聞いたら、次のステップへと進んでください。
A
昨晩のドラマを見た？
سریال دیشب رو دیدین؟
seriyāl-e dīshab ro dīdīn?
すごく面白いドラマだよね。
سریالِ خیلی جالبیه.
seriyāl-e kheylī jālebīye.
B
いや，実は僕はあまりドラマには興味がないんだ。
نه! راستش من خیلی به سریال های تلویزیونی علاقه ای ندارم.
na! rāstesh man kheylī be seriyālhā-ye televīziyonī 'alāqe'ī nadāram.
A
じゃあ暇な時は何をしているの？
پس وقت آزادت رو چکار میکنی؟
pas vaqt-e āzādat ro chekār mīkonī?
B
サッカーを観る方が好きかな。
من بیشتر دوست دارم فوتبال تماشا کنم.
man bīshtar dūst dāram fūtbāl tamāshā konam.
あなたはどうですか？
شما چطور؟
shomā chetowr?
C
僕はテレビを見るのは好きじゃないんだ。
من تماشای تلویزیون رو دوست ندارم.
man tamāshā-ye televīziyon ro dūst nadāram.
友達と外出する方が好きだね。
ترجیح میدم با دوستام برم بیرون.
tarjīh mīdam bā dūstām beram bīrūn.
A
いつもはどこに行くんですか？
معمولاً با دوستاتون کجا میرید؟
ma'mūlan bā dūstātūn kojā mīrīd?
C
時々はレストランに行ったり、時には映画に行ったりするよ。
گاهی دوست داریم بریم رستوران، گاهی سینما.
gāhī dūst dārīm berīn restūrān, gāhī sīnemā.
B
僕も映画は好きですね。
من هم سینما رو دوست دارم.
man ham sīnemā ro dūst dāram.
よければ次の機会には僕にも知らせてください。
اگه میشه دفعه ی بعد به من هم خبر بدید.
age mīshe daf'e-ye ba'd be man ham khabar bedīd.
C
いいよ。もちろん。
باشه، حتماً.
bāshe, hatman.

  • 状況

  • 日本語訳

PrevNext
tokentypesensepos
رو را 口語表現
دیدین دیدید دیدن 「見る」２人称複数過去形の口語表現 動詞
جالبیه جالبی است 口語表現
میدم می دهم دادن ‎１人称単数現在形の口語表現　（ترجیح دادن 「好む」） 動詞
دوستام دوستهای من 口語表現
برم بروم رفتن 「行く」接続法１人称単数現在形の口語表現 動詞
دوستاتون دوستهای شما 口語表現
میرید می روید رفتن ‎２人称複数現在形の口語表現 動詞
بریم برویم رفتن 接続法１人称複数現在形の口語表現 動詞
اگه اگر 口語表現 接続形
میشه می شود شدن ３人称単数現在形の口語表現　（可能を表す）
بدید بدهید دادن‎２人称複数命令形の口語表現　（خبر دادن 「知らせる」） 動詞
باشه باشد بودن接続法３人称単数現在形の口語表現 動詞