東京外国語大学言語モジュール

これから流れる会話(ダイアログ)を聞いて、何を話しているのか聞き取ってみましょう。
下のボックスの状況説明を確認し、準備ができたら進むボタンを押して下さい。
訳を表示したくない場合は、訳ボタンを押して消すこともできます。
ダイアログを１回聞いたら、次のステップへと進んでください。
A
ねえ，これまでに何か海外に郵便で送ったことはある？
ببین! تا حالا چیزی رو با پست خارج فرستادی؟
bebīn! tā hālā chīzī ro bā post khārej ferestādī?
B
あるわよ，どこに送りたいの？
آره. به کجا میخوای بفرستی؟
āre. be kojā mīkhāy beferestī?
A
日本に。
به ژاپن.
be zhāpon.
B
で，何を送りたいの？
حالا چی میخوای بفرستی؟
hālā chī mīkhāy beferestī?
A
箱一つなんだ。
یه بسته پستی.
mīkhām ye baste-ye postī.
B
早く着いた方がいい？
میخوای سریع برسه؟
mīkhāy sarī' berese?
A
うん，できるだけ早いほうがいいね。
آره. هر چی سریعتر بهتر.
āre. har chī sarī'tar behtar.
B
じゃあ書留で送るといいわよ。
پس بهتره با پست سفارشی بفرستی.
pas behtare bā post-e sefāreshī beferestī.
A
それだと高くつかない？
اونجوری گرون نمیشه؟
ūnjūrī gerūn nemīshe?
B
そうね，重さによるわね。
خوب، بستگی به وزنش داره.
khob, bastegī be vaznesh dāre.
A
そんなには重くないよ。
خیلی سنگین نیست.
kheylī sangīn nīst.
B
じゃあそんなに高くはならないわ。
پس خیلی گرون نمیشه.
pas kheylī gerūn nemīshe.
A
どうもありがとう。
خیلی ممنون.
kheylī mamnūn.

  • 状況

  • 日本語訳

PrevNext
tokentypesensepos
رو را 口語表現
میخوای می خواهی خواستن 「～したい」２人称単数現在形の口語表現
یه یک 口語表現
برسه برسد رسیدن 「着く」接続法３人称単数現在形の口語表現 動詞
اونجوری آن جوری 口語表現 副詞
نمیشه نمی شود شدن 「なる」３人称単数現在形（否定）の口語表現 動詞
داره دارد داشتن ‎３人称単数現在形の口語表現 動詞