東京外国語大学言語モジュール

これから流れる会話(ダイアログ)を聞いて、何を話しているのか聞き取ってみましょう。
下のボックスの状況説明を確認し、準備ができたら進むボタンを押して下さい。
訳を表示したくない場合は、訳ボタンを押して消すこともできます。
ダイアログを１回聞いたら、次のステップへと進んでください。
A
きれいな絨毯だね！
چه فرش قشنگی!
che farsh-e qashangī!
これいつ買ったの？
اینو کی خریدی؟
īno key kharīdī?
B
先週よ。テヘランの大バーザールで買ったの。
هفته پیش، از بازار بزرگ تهران خریدم.
hafte-ye pīsh, az bāzār-e bozorg-e tehrān kharīdam.
A
何処製？イスファーンの？
کار کجاست؟ مال اصفهانه؟
kār-e kojāst? māl-e esfahāne?
B
いいえ，タブリーズ製よ。
نه، بافت تبریزه.
na, bāft-e tabrīze.
A
高そうだね？
به نظر میاد گرون باشه، نه؟
be nazar miyād gerūn bāshe, na?
B
ええ，とても高かったんだけど，その価値はあるわ。
آره، خیلی گرون بود اما به قیمتش می ارزه.
āre. kheylī gerūn būd ammā be qeymatesh mīyarze.
A
そうだね，本当にいいデザインだね。
آره، خیلی خوش نقشه.
āre, kheylī khosh naqshe.
おめでとう。
مبارک باشه.
mobārak bāshe.
B
ありがとう。
سلامت باشی.
salāmat bāshī.

  • 状況

  • 日本語訳

PrevNext
tokentypesensepos
اینو این را 口語表現
اصفهانه اصفهان است 口語表現
تبریزه تبریز است 口語表現
میاد می آید آمدن ‎３人称単数現在形の口語表現 動詞
گرون گران 口語表現
باشه باشد بودن 接続法３人称単数現在形の口語表現 動詞
می ارزه می ارزد ارزیدن 「値する」３人称単数現在形の口語表現 動詞
خوش نقشه خوش نقش است 口語表現