東京外国語大学言語モジュール
接続法現在(2)
名詞節中の接続法—用法[3]: 感情・価値判断
名詞節中の接続法の用法の３つめは「感情・価値判断」です．
感情： alegrarse, sentir, temer [= temerse], ser una lástima, importar
価値判断： ser bueno, ser mejor, ser raro, ser extraño, ser natural, ser lógico
主語(もしくは話者) の主観を表すような従属節中の動詞も接続法をとります．
(1a)Me alegro de que me digas eso.
(君がそれを私に言ってくれてうれしい．)
(1b)Siento mucho que no vengas a la fiesta.
(君がパーティーに来ないのはとても残念だ．)
(1c)Me temo que hoy haya mucho tráfico en la autopista.
(今日は高速道路の交通量が多いのではないかと不安だ．)
(1d)Es una lástima que no puedas quedarte más tiempo.
(君がもういられないのは残念だ．)
(1e)¿Te importa que baje un poco el volumen de la televisión?—No, no, claro.
(テレビのボリュームをちょっと下げてもいいかな？ － かまわないよ，もちろん．)
(1f)Es bueno que ellos se conozcan.
(彼らが知り合いになるのはよいことだ．)
(1g)Será mejor que vayamos en avión.
(私たちは飛行機で行ったほうがよさそうだ．)
(1h)Es extraño que nadie hable de ese asunto.
(誰もその件について話をしないなんておかしい．)
(1i)Es natural que se quejen de ti.
(彼ら／彼女らが君に不満なのも当然だ．)