スペイン語文法間接目的語の重複表現（2）：解説

間接目的語の重複表現（2）

　重複表現による「a＋間接目的語」は動詞の前にも後にも置くことができます．

　　　　　　　　　　　前置　　　　　　　　　　　　　　　　　後置

　代名詞　A ella le escribí una carta. 　　　Le escribí a ella una carta.
　　　　　　×A ella escribí una carta. 　　　×Escribí a ella una carta.

　名詞　　A Julia le escribí una carta. 　　　Le escribí a Julia una carta.
　　　　　　×A Julia escribí una carta. 　　　Escribí a Julia una carta.

　「a＋代名詞」を使う場合は，動詞の直前に間接目的格人称代名詞が必ず必要です．

(1a)¿A ti te gusta la comida española? — Sí, me gusta mucho.

(スペイン料理は好き？―うん，大好きだよ．)

(1b)A ella ya le contesté ayer.

(彼女にはもう昨日返事をした．)

(1c)Le escribí a él, no a ella.

(彼に手紙を書いたのであって，彼女にではない．)

　「a＋名詞」を動詞の前に置く場合も，間接目的格人称代名詞が必要です．

(2a)A mis padres les mandaré un regalo por sus bodas de oro.

(両親に金婚式のプレゼントを送ろう．)

(2b)A todos mis colegas ya les mandé tarjetas de Navidad.

(同僚全員にもうクリスマスカードを送った．)

　「a＋名詞」が動詞の後ろにあるときには，間接目的格人称代名詞を省略することもできます．

(3a)Pedro (le) envió unas flores a su novia.

(ペドロは恋人に花を送った．)

(3b)(Les) mandaré un regalo a mis padres por sus bodas de oro.

(両親に金婚式のプレゼントを送ろう．)

(3c)Manuel (le) dio un beso a Carmen.

(マヌエルはカルメンにキスをした．)

ただし，動詞がgustar タイプの場合は間接目的格人称代名詞を省略できません．

(4a)No le gustó a Julia la carta. (× No gustó a Julia la carta.)

(フリアはその手紙が気に食わなかった．)