東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次にダイアログをセリフ毎に聞いてみます。
自分の苦手な箇所はどこなのかを意識しながら聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
だいたい聞き取れるようになったら、次のステップへと進んでください。
A
ああ、そろそろ行かなくっちゃ。
Oh, I've got to go now.
ああ、そろそろいかなくっちゃ。
B
そうだね、あれは君の乗る便だね。
Yes, that's your flight.
そうだね、あれはきみののるびんだね。
A
圭、いろいろとありがとう。
Kei, thank you for everything.
けい、いろいろとありがとう。
B
ぼくも楽しかったよ。
It was my pleasure.
ぼくもたのしかったよ。
A
さよなら、圭、またメールを書くわね。
Goodbye, Kei, I'll write to you.
さよなら、けい、またメールをかくわね。
B
さよなら、ジュリー、気をつけてね。
Goodbye, Julie, take care.
さよなら、ジュリー、きをつけてね。
A
そうだ、ご家族とお友達にどうぞよろしく伝えてね。
Oh, please give my best regards to your family and friends.
そうだ、ごかぞくとおともだちにどうぞよろしくつたえてね。
B
わかったよ。
I will.
わかったよ。
またいつかアメリカを訪ねるから。
We'll visit America again someday.
またいつかアメリカをたずねるから。
A
それじゃ、そのときに会いましょう。
So, see you there then.
それじゃ、そのときにあいましょう。
とりあえずのさよならね。
Bye for now.
とりあえずのさよならね。
B
いい空の旅をね！
Have a nice flight!
いいそらのたびをね！

  • 状況

tokentypesensepos
’ve got to have got to ~ ～しなければならない 助動詞句
go go 行く 動詞
now now いま 副詞
flight flight （飛行機の）便 名詞
thank you thank you ありがとう 実用表現
everything everything すべて 名詞
It was my pleasure. it is my pleasure どういたしまして。 実用表現
Goodbye goodbye さようなら 間投詞
’ll will ~ ～する（つもり） 助動詞
write write （手紙を）書く 動詞
Goodbye goodbye さようなら 間投詞
take care take care 気をつけて 実用表現
please please どうぞ 間投詞
give my best regards to give one’s best regards to ~ ～によろしく伝える 実用表現
family family 家族 名詞
friends friend 友達 名詞
will will ～するつもり 助動詞
’ll will ～するつもり 助動詞
visit visit 訪ねる 動詞
America America アメリカ 固有名詞
again again また 副詞
someday someday いつか 名詞
So so それでは 接続詞
see see 会う 動詞
there there そこ 指示代名詞
then then そのときに 副詞
Bye bye さよなら 間投詞
for now for now とりあえず 実用表現
Have a nice Have a nice ~ 良い～を過ごして下さい 実用表現
flight flight 飛行機での旅 名詞