東京外国語大学言語モジュール

A
Excuse me.
すみません。
B
Yes.
はい。
A
Sorry to bother you, but do you have the time?
すみませんが、今何時かわかりますか？
B
I believe it is... 7:20.
7:20だと思います。
A
Hmmmm...
うーん…
B
I know.
そうですよね。
A
Is it just me? Or was the train supposed to be here more than 40 minutes ago?
私が間違っているのかな？それとも電車は40分以上前にここに来ているはずでした？
B
No. You're right.
はい。おっしゃる通りですよ。
It's really late.
本当に遅いですね。
A
I've been checking my watch so many times.
もう何度も時計を確認したわ。
It made me wonder if it had stopped or something. But, I guess I'm not crazy.
時計が止まったかどうかしたのかと思いましたが、私が間違っているわけではないみたいですね。
B
The subway's a bit unreliable around here.
この辺では地下鉄はあまりあてになりませんからね。
A
Is it? I'm not very familiar with the subway system.
そうなんですか？私は地下鉄のことはあまりよく知らなくて。
B
Yeah. It's late like every other day.
そうなんです。ほぼ1日おきに遅れます。
It's kind of ridiculous.
全くばかげていますよ。
A
Ah, that stinks.
ああ、それはひどいわ。

場所： Subway Station　地下鉄の駅のホーム

状況： Jane asks Bob what time it is　ジェーンがボブに時間を尋ねる