東京外国語大学言語モジュール

A
Oh my, is that a panda?
うそ、あれってパンダ？
B
Where?
どこ？
A
There!
あそこよ！
B
What? I don't see a panda.
えぇ？僕にはパンダなんて見えないけど。
A
You see the lady wearing the gi-normous pink hat?
でっかいピンクの帽子をかぶった女の人がいるでしょ？
B
Yeah?
うん？
A
She's holding a leash, with a panda.
彼女がリードを持っていて、パンダが繋がれているじゃない。
I think she's walking it.
彼女がパンダを連れていると思うんだけど。
B
Ahh. Now I see it. But that can't be a panda.
ああ、見えた。でもあれがパンダなはずないよ。
A
What do you mean?
どういう意味？
It's got the white fur and the black spots.
白い毛に黒の斑点があるじゃない。
B
Um, in case you haven't noticed, a lot of things are white with black spots.
うーん、念のために言わせてもらうと、白地に黒の斑点がついているものはたくさんあるよ。
A
OK, what do you think it is then?
じゃあ、あなたはあれが何だと思うの？
B
Try dog?
犬、とか？
A
No way.
まさか。
Why would somebody make their dog look like a panda?
自分の犬をパンダのような見かけにするような人がいる？
B
Ya never know.
そんなのわからないじゃないか。
There're some pretty weird people out there.
世の中には結構変な人たちがいるからね。
A
Tell me about it.
確かに。
C'mon let's go take a picture with it.
さぁ一緒に写真を撮りに行こうよ。
B
What? No!
えぇ？いやだよ。
Don't be stupid.
バカなこと言わないで。
A
C'mon. Let's go!
まぁまぁ、行こうよ！
Before it disappears!
いなくなっちゃう前に！
B
OK.
わかったよ。

場所： park 公園

状況： Jessica and John are walking when Jessica notices a strange animal　ジェシカとジョンが散歩をしていて、奇妙な動物を見かける