The house is a mess right now but once we've tidied up a bit, we'd love to have you and your husband over for dinner.
今、家は散らかっているのですが、少し片付いたら、あなたとご主人を夕食にお招きしたいのですが。
"house is a"は繋げられて、「ハウスィザ」のように発音されている。"bit"の/t/は声門閉鎖音。"tidied up a bit"は繋げられて、「タイディダパビッ」のように発音されている。"love"が強調されている。「ぜひお招きしたい」という意味。
tidied upto organize and clean a house"tidy up"は"to organize and clean a house"の意味。家の中を片付け、掃除すること。