|
Token | Type | Sense | Pos | |
queue | line | "got long queue one"は 「長い行列がある」という意味。シンガポール英語では英英語と豪英語と同様、「列」は "queue"を使う。アメリカ英語では "line"。 | | |
always got long queue one | that is the restaurant that always has a long line | "one"はシンガポール英語の口語体では、独特な使われ方をする。ここの"always got long queue one"の"one"は、間係代名詞 that の代わりに用いられ、関係代名詞節の末に置かれる。標準的な言い方は"that is the restaurant that always has a long line"。 | | |
no need to queue! | you don't have to line up! | "no need to queue!"は「並ぶ必要はない！」という意味。 | | |
so epic one. | it was so epic. | "epic"は "dramatic"「勇ましい」「すごい」といった意味。また、ここの"one"は形容詞の後に置かれ、「すごい」ことを強調する機能をもつ。 | |
