This Sunday you were gonna take the kids to see the Warriors play league, right?
今度の日曜日、君は子どもたちをウォリアーズの試合に連れて行くことになってたよね?
Warriors"Warriors"は、オークランド地域選抜のラグビーチーム。
leagueここでの"league"は"rugby league"のこと。
B
I was.
そうだよ。
Looks like we might have to cancel.
キャンセルしないといけないみたいだね。
"might"の/t/は有声で、"have"の/h/は発音されていない。"might have to"は繋げられて、「マイラフトゥ」のように発音されている。
A
No, no - it's all taken care of.
いやいや、大丈夫なんだよ。
Jill's free so she'll take them instead.
ジルがあいているから、代わりに彼女が行ってくれることになったよ。
B
That's good to hear.
よかった。
Cheers for sorting that out.
手配してくれてありがとう。
"for"の/f/は発音されていないため、[ə]だけになっている。"Cheers for"は繋げられて、「チアーサ」のように発音されている。"sorting"の/t/は有声。"that"の"th-"は発音されておらず、/t/は有声。"out"の/t/は声門閉鎖音。"sorting that out"で「ソーリンガラゥッ」のように発音されている。
CheersThanks"cheers"は"thanks"の意味。「ありがとう」
A
Yeah, nah - it's all good mate.
いや、いいんだよ。全部大丈夫だ。
Jill said she's really looking forward to the game with the kids.
ジルは、子どもたちと一緒に試合に行くのがほんとうに楽しみだって言ってる。
"said she's"は「セッシーズ」のように発音されている。
Reckons she's a huge Warriors fan.
ウォリアーズの大ファンなんだな。
ReckonsThink"reckon"は"think"の意味。「思う」
B
Nice. Those kids love nothing better than having a pie and watching a game of league.