But today's practice got called off 'cos her coach, Mr. Brooking, can't make it.
でも、今日は練習がお休みなの。コーチのブルッキングさんの都合が悪いのよ。
"her"の/h/は発音されておらず、"cos her"で「コザ」のように発音されている。"cAn't"は長母音「アー」(英・豪英語共通)。"can't"と"it"の/t/は声門閉鎖音。"can't make it"で「カーンッメイキッ」のように発音されている。
B
Her coach can't make it?
コーチの都合が悪い?
A
Yeah, he's got to teach a coaching clinic in town tonight, so she has the night off.
そうなの、彼は今晩、街のコーチングクリニックで教えなくちゃいけなくて、今晩の練習はお休みなの。
B
So, what are you guys gonna do over at Michaela's place?
じゃあ、ミカエラの家で何をするつもり?
A
Well, Marama and Michaela's daughter have a big Social Studies test on Thursday, so Michaela and I are going to catch up while the girls swot for the test.
"Michaela and I are"の"are"はかなり弱く発音されている。"up"の/p/は閉鎖の開放がないため聞こえず、"catch up"で「キャチャッ(プ)」のように発音されている。"swot"の/t/は声門閉鎖音。
Social Studies"social studies"は学校の社会科の授業。
catch upspend time telling each other the recent events in life"catch up"は"spend time telling each other the recent events in life"の意味。「近況報告をする」「旧交をあたためる」
swotstudy for an exam"swot"は"study for an exam"の意味。「試験勉強をする」