A
Kia ora, Moana.
やぁ、モアナ。
Kia oraHello"kia ora"は"hello" の意味。マオリ語の挨拶。
Moana"Moana"はマオリ族の女性の名前。
B
Hone. Hi.
ホネじゃない。
Hone"Hone"はマオリ族の男性の名前。
A
Yeah, nah, can't complain.
ま、ぼちぼちかな。
"cAn't"は長母音「アー」（英・豪英語共通）で、/t/は閉鎖の開放がないため聞こえない。"can't complain"で「カーンクンプレイン」のように聞こえる。
Yeah, nahYes, no"yeah, nah"はニュージーランド英語で否定的な意見に同意する時によく使われる言い方。
can't complain"(I) can't complain"は調子がよい時の答え。「まあまあです」
Hey, how's your mum doing? Heard she was a bit crook.
お母さんの調子はどう？少し具合が悪いって聞いたけど。
"how's your"は繋げられて、「ハゥジュア」のように発音されている。"Heard"の/d/と"she"がくっついて、"Heard she was"で「ハーチーワズ」のように聞こえる。
crookfeeling unwell"crook"は"feeling unwell"の意味。「具合が悪い」
B
Oh, thanks for asking. Yeah, she's doing heaps better.
ああ、気にかけてくれてありがとう。すごく良くなっているわ。
"Asking"は長母音「アー」（英・豪英語共通）。"for asking"で「ファラースキン」のように聞こえる。
heapsa lot"heaps"は"a lot"の意味。「たくさん」
The doctors reckon it was just a mild stroke. She's already out of hospital.
お医者さんによると、軽い発作だったらしいの。もう退院しているわ。
"already"の/d/は日本語のラ行音のようになっており、「オーレリー」のように発音されている。"out"の/t/は有声。"of the"は弱く、速くよまれているため、/v/と"the"は発音されていない。"out of hospital"で「アウラホスピロゥ」のように聞こえる。
It's been a bit of a wake up call for her.
あの発作は体への警鐘だったかもしれないわね。
"been a"は繋げられて、「ビーナ」のように発音されている。"bit"の/t/は有声で、"bit of a"で「ビルヴァ」のように発音されている。
a wake up call"a wake up call"は重要な情報や状況に注意を向ける経験や出来事のこと。「警鐘/注意を引くもの」
A
I bet. Pretty scary, aye?
そうかもね。でもそれってすごく怖いよね？
aye"aye"はニュージーランド英語で、付加疑問文の付加語句のかわりに使われる。"ay"や"eh"と綴られることもある。
B
Yeah. Kind of hard to believe, but we've learned a lot from all of this.
ええ、あまり信じられないんだけど、このことでいろいろと学んだわ。
"hard to"の/d/は閉鎖の開放がないため聞こえず、"hard to"で「ハーットゥ」のように発音されている。
I think she'll be trying much harder to take care of herself. She's promised the whanau she'll give up the ciggies and drink.
母もこれからは、自分自身をもっと大切にするよう一層努めると思う。タバコとお酒をやめるって家族に約束したのよ。
"herself"の/h/は発音されておらず、"care of herself"で「ケァラヴァセウフ」のように聞こえる。
whanaufamily"whanau"は"family"の意味。ここでは「家族」
ciggiescigarettes"ciggies"は"cigarettes"のこと。「タバコ」
A
Nice, good to hear. She's lucky as that it wasn't more serious.
そうか。あまり深刻でなくてよかったね。
"As"はせまめで、「エ」にちかい発音になっている（豪英語共通）。"that"の/t/は有声で、"it"の/t/は声門閉鎖音。"that it"で「ダリッ」のように聞こえる。
B
Right! We're all just relieved that she's gonna be fine.
そうね! 母が良くなると思うと、私たちみんなほっとしているの。
"relieved"の/d/は発音されていない。
Place： 街中
Situation： ホネがモアナの母親の体調を尋ねる。
