東京外国語大学言語モジュール
So, let's see what classes you're planning to take next semester.
それじゃ、来学期何の授業を取る予定なのか見てみましょう。
Here's what I'd like to take. This is my schedule.
受講したい授業はこれです。これが履修計画です。
I see you're signed up for an art class as an elective.
選択科目として芸術の授業を登録しているんですね。
Yeah. I really wanted to take a drawing class.
はい。絵画の授業がすごく取りたいんです。
Oh certainly.
ああ、そうですか。
It's just that you still haven't taken the core course for your major, and it doesn't look like you're planning to register for it next term.
ただ、あなたはまだ専門の基礎コースを履修していないし、来学期も登録するつもりじゃないようですね。
Um. I figured I could take it later.
えっと…後で取れると思ったんです。
Well, you're right, but I'd like to suggest to take the core course next semester.
うーん、そうですが、来学期に基礎コースを取ることをお勧めしますよ。
For one thing, it's a good idea to get it out of the way sooner rather than later.
ひとつには、後延ばしにしないで、早くそれを履修しておくほうがいいですよ。
But, more important, it's a prerequisite for the other courses you need to take for your major.
それに、重要なことですが、それが他の専門の授業を取るための履修条件なんです。
If you don't take it next semester, you might have difficulty completing your degree on time.
来学期とらなければ、予定通りに学位を取り終えるのが難しくなるかもしれません。
Oh. I really wanted to take that drawing class, but I guess you're right.
そうですか。本当に絵画の授業を取りたかったんですが、でも先生のおっしゃる通りですね。
Okay, I'll take the core course next semester instead.
わかりました。代わりに来学期、基礎コースを取ります。
Maybe I'll have time to take the drawing class another time.
別の機会に絵画の授業は取る時間があるかもしれませんし。
Good. I think this will make your progress toward graduation much easier.
そうですね。この方が卒業への道のりがずっと楽になると思いますよ。
Yes. Thank you.
はい。ありがとうございました。
場所： private office 大学教員の研究室
状況： A student visits her professor for academic advising. 学生が教員に来学期の科目履修の相談をする。