東京外国語大学言語モジュール

A
Hey, Jan.
やあ、ジャン。
B
Pete. Hi. How're you doing?
ピート。こんにちは。元気？
A
Can't complain, eh? Oh, how's your mom doing?
まあまあだよ。ねえ、お母さんの調子はどう？
B
Oh, thanks for asking. She's doing much better.
まあ、聞いてくれてありがとう。だいぶ良くなってるわ。
The doctors said it was just a mild stroke.
お医者さんは軽い発作だって言ってた。
She's already out of the hospital.
もう退院してるのよ。
I think it was kind of a wake up call for her.
お母さんにとっては警鐘だったと思うわ。
A
I bet. Pretty scary, eh?
きっとそうだね。すごく怖いよね。
B
Yeah. Kind of hard to believe, but we've learned a lot from all this.
うん。なんだか信じ難いけど、今回のことからは多くを学んだわ。
I think she'll be trying much harder to take better care of herself.
お母さんは自分の体にもっと気を付けるようになるんじゃないかな。
A
Right. It's a good thing it wasn't anything more serious.
うん。もっと深刻なものじゃなくて良かったよ。
B
Yeah. She's gonna be alright.
うん。きっと大丈夫よ。

場所： downtown Toronto トロントの街中で

状況： Pete asks about Jan's mother ピートがジャンのお母さんの具合を尋ねる