東京外国語大学言語モジュール
東外大言語モジュール
Top
英語
カナダ英語
会話
教室用
05: 謝る
JA
EN
01.挨拶する
02.注意をひく
03.人にものをあげる
04.経験についてたずねる
05.手段についてたずねる
06.能力についてたずねる
07.場所についてたずねる
08.意見を述べる
09.比べる
10.提案する
11.依頼する
12.例をあげる
13.妥協する
14.許可を求める
15.しなければならないと言う
16.禁止する
17.しなくともよいと言う
18.要求する
19.希望を述べる
20.人を紹介する
21.感謝する
22.自己紹介する
23.謝る
24.さよならを言う
25.金額についてたずねる
26.予定を述べる
27.程度についてたずねる
28.時間についてたずねる
29.数字についてたずねる
30.特徴についてたずねる
31.好きなものについて述べる
32.好きな行動について述べる
33.順序について述べる
34.状況についてたずねる
35.条件をつける
36.理由を述べる
37.指示する
38.しないでくれと言う
39.招待する
40.助言する
パターン1
パターン2
パターン3
パターン4
語彙
発音
状況表示
カナダ英語
日本語
発音
語彙
A
ジェシカ
Jessica
B
ジョン
John
▼
A
Hey!
やぁ。
Hey
Hello
北アメリカでは挨拶のことばとして"Hey!"と"Hi!"をよく使う。いずれもカジュアルな挨拶だが、"Hey!"はそのあとに会話が続くこと、話者が何か言いたいことがあるのを伝える挨拶。"Hi!"の後でも会話は続けられるが、挨拶だけして人とすれ違うような場面では、"Hi!"を使うのが一般的。
B
Hey! How was your day?
やぁ。今日1日どうだった?
A
Pretty good. You?
好調。あなたは?
prettyの/t/は有声で、「プリリ」のように発音されている。
B
It was okay.
普通だったよ。
But there's something I need to talk to you about…
でも、君に話さなきゃいけないことがあるんだ…。
"abOUt"は、始まりの舌の位置が高め。「アボゥトゥ」のように発音される。Canadian Raisingという現象。
A
Okay. Is everything alright?
あ、そう。何かあった?
B
Um. Listen.
うーん。聞いて。
I was cleaning today, and I accidentally knocked over your vase and it fell and broke.
今日は掃除をしてたんだ。それで、君の花瓶をうっかり倒しちゃって、落ちて割れてしまったんだ。
カナダ英語では、"vase"はアメリカ英語と同様に /veis/。イギリス英語と豪英語では/vɑ:z/。カナダ英語では、/veiz/もときどき聞かれる。
A
Oh. The blue one?
え、青いやつ?
B
Yeah. I'm really sorry.
うん。本当にごめん。
sOrry の/r/の前の母音は、カナダ英語では円唇化し、「ソーリー」のように聞こえる。アメリカ英語では「サーリー」のように聞こえることが多い。
Yeah
Yes
"yeah"は"yes"の意味。「うん/はい」
I know you really like that vase.
君がその花瓶本当に気に入ってるって知ってたのに。
A
Nah. It's not a big deal.
いいよ。大した事じゃないわ。
"not"の/t/は有声で、"not a"は繋げて発音されて「ナーラ」のように聞こえる。
Nah
No
"nah"は"no"の意味。 「いいえ」
not a big deal
not important
"not a big deal"は"not important"の意味。「大したことではない」
B
I feel horrible.
最悪の気分だよ。
A
You didn't mean to break it.
まぁ、割ろうと思ってやったわけじゃないし。
Stuff like that happens all the time.
そういう事はよく起こるわ。
Stuff
Things
"stuff"は"things"の意味。「物事」
B
Where did you get it?
あれはどこで買ったの?
"did you"は繋げられて、「ディジュ」のように発音されている。
Maybe I can buy you another one.
同じものを買ってあげられるかも。
A
No seriously. Don't worry about it.
いや、本当にいいよ。そのことは気にしないで。
I have too many vases anyway.
花瓶はたくさんあり過ぎるくらいだし。
We'll just use another one.
別のものを使えばいいだけよ。
B
Are you sure?
本当に?
"sure"の発音は、アメリカ英語とカナダ英語では/ʃʊɚ/と/ʃɚ:/がある。ここでは、後者の/ʃɚ:/、つまり「シャー」のように発音している。口語ではこのように発音することの方が多い。
A
Yeah. No worries. Stop stressing out.
うん。心配ご無用。もう気にしないで。
stressing out
making oneself feel stressed or nervous
"stressing out"は"making oneself feel stressed or nervous"の意味。「ストレスを感じる」
B
Thanks.
ありがとう。
場所:
livingroom リビングルーム
状況:
John apologizes for breaking Jessica's vase ジョンがジェシカの花瓶を割ったので、謝る