A
What're you working on?
何の勉強をしているの?
対比のため、"you"にアクセントが置かれている。"wORking"は、長母音/ɜ:/で、"r"は発音されない(豪英語・英英語)。
B
I've been studying for the English test on Friday.
僕は金曜日の英語にむけて勉強をしているよ。
I've been at it for ages.
ずっとやっているんだ。
"at"の/t/は有声で、"it"の/t/は声門閉鎖音。"at it"は繋げて発音されており、「アディッ」のように聞こえる。
A
Yeah, I was up all night studying too.
ええ、私も徹夜して勉強してたわ。
B
This chapter on phonetics and phonology is hard yakka!
音声学と音韻論に関するこの章がすごく難しいんだ!
豪英・英英では語末の"r"は通常発音されないが、"chapter"は次の語"on"が母音で始まるため、ここでは発音されている。"chapter on"で「チャプタロン」のように聞こえる。
hard yakkahard work"hard yakka"は"hard work"の意味。「大変な仕事」
B
Chapter 23 – Phonetics & Phonology
23章―音声学と音韻論
A
Nah, mate! We don't have to study that!
あら!そこは勉強しなくていいのよ!
matefriend or buddy"mate"は"friend"あるいは"buddy"の意味。実際の友人や知らない人々に話しかける際に使うことがある。
We're only covering up to chapter 22.
範囲は22章までよ。
B
Dead set?
本当?
"sEt"は「イ」のように発音されている(豪英語)。
Dead setThe truth, truly"Dead set"は"The truth"あるいは"truly"の意味。「真実/本当に」
A
Yeah, you dill!
ええ。抜けてるわね!
dillan idiot"dill"は"an idiot"の意味。「馬鹿」
B
I'm sorted then!
じゃあもういいんだ!
sortedOKSorted:OK。
Let's grab some lunch.
昼ごはん食べに行こうよ。
A
Maccas?
マクドナルド?
MaccasMcDonald's"Maccas"はファーストフードチェーン店の"McDonald's"の意味。「マクドナルド」
Place: 図書館で
Situation: 勉強をしているスティーブとクレアが試験範囲について話す。