東京外国語大学言語モジュール
076: 関係代名詞と関係文 (2) ― 関係係代名詞の格
(1)Wer ist der Mann, der da Zeitung liest?
(あそこで新聞を読んでいる男の人は誰なの？)
wer ist der Mann + der Mann liest da Zeitung
(der Mannは主語で１格)
(2)Wer ist der Mann, den du anrufen wolltest?
(君が電話をしようとした男の人は誰なの？)
wer ist der Mann + den Mann wolltest du anrufen
(den Mannはanrufenの４格目的語)
(3)Wer ist der Mann, dem die Frauen vertrauen?
(女性たちが信頼する男性は誰だろう？)
wer ist der Mann + dem Mann vertrauen die Frauen
(den Mannはvertrauenの３格目的語)
(4)Wer ist der Mann, dessen Werk Millionen Fans in aller Welt begeistert?
(その作品が全世界の何百万のファンを感激させる男は誰だろう？)
wer ist der Mann + das Werk des Mannes begeistert Fans in aller Welt
(des Mannesはdas Werkに係る２格の付加語)
(5)Die Touristen, die diese alte Stadt kennen, besuchen sie immer wieder.
(この古都に来たことがある旅行者はここをくりかえし訪れる。)
Die Aufgaben, die unser Lehrer uns gibt, sind sehr schwierig.
(先生が私たちに出す課題はとても難しい。)
Es gibt Menschen, denen nie jemand glaubt, obwohl sie die Wahrheit sprechen.
(真実を言っても決して信じてもらえない人がいる。)
(8)Mein Lehrer, bei dem ich Deutsch gelernt habe, ist in Rente gegangen.
(ドイツ語を習った（＜その人のもとで私がドイツ語を勉強した）先生は定年退職した。)
mein Lehrer ist in Rente gegangen + bei dem Lehrer habe ich Deutsch gelernt
(9)Das Auto, mit dem wir nach Italien fahren wollten, hat eine Panne bekommen.
(［それで］イタリアに行こうと思っていた車が故障した。)
das Auto hat eine Panne bekommen + mit dem Auto wollten wir nach Italien fahren
(10)Wir möchten euch hier Hotels vorstellen, in denen wir übernachtet haben.
(ここでは皆さんに私たちが泊まったことのあるホテルを紹介したいと思います。)
Wir möchten euch hier Hotels vorstellen + in den Hotels haben wir übernachtet