東京外国語大学言語モジュール
072: 受動文 (5) ― 自動詞の受動文
(1)Es wurde bis in die Nacht hinein gefeiert.
(夜中までパーティーをしていた。)
(2)Bis in die Nacht hinein wurde gefeiert.
(夜中までパーティーをしていた。)
(3)Wie vielen Menschen wird mit Ihrer Spende geholfen?
(あなたの寄付で何人の人が助かるでしょうか？（赤十字のホームページ）［wie vielenと分ける］)
(4)Hier wird über die Nebenwirkungen von Medikamenten diskutiert.
(ここでは薬の副作用について議論します。)
(5)Auf der Party wurde gelacht und gesungen.
(パーティーでは笑って歌った。)
(6)In dieser Zeit wird hart gearbeitet und ordentlich verdient.
(この時期にはしっかり仕事してたっぷり稼ぐ。（観光地のホテルの話）)
(7)Es wird gefeiert, es wird gesungen, es wird geweint. Junge Menschen steigen auf die Mauer und tanzen.
(祝って，歌って，泣いている。若者たちは壁に登って踊っている。（ベルリンの壁開放の時の様子）)
(8)Ob in Vietnam, in Palestina, in Tschetschenien oder im Irak überall wurde und wird gestorben.
(ヴェトナム，パレスチナ，チェチェンそれにイラクと，いたるところで人が死んでいったし死んでいる。)