東京外国語大学言語モジュール
072: 受動文 (5) ― 自動詞の受動文
ステップ71で見たように，受動文の主語になるのは，対応する能動文の４格目的語だけです。４格目的語を取らない動詞（自動詞）の受動文は主語の無い文になります。
|
|
(1)
|
Es wurde bis in die Nacht hinein gefeiert.
夜中までパーティーをしていた。
|
(1) は自動詞の feiern （パーティーをする）を使った受動文です。「誰が」ということは明示しないで「夜中までパーティーをしていた」ことだけを表しています。文頭の es は定動詞 wurde を第２位にするために置いてあるだけで，(2) のように，他の語句が文頭にあれば es はなくなります。
|
|
(2)
|
Bis in die Nacht hinein wurde gefeiert.
夜中までパーティーをしていた。
|
(3) の３格目的語や (4) の前置詞付きの目的語などは受動文でもそのままの形です。
|
|
(3)
|
Wie vielen Menschen wird mit Ihrer Spende geholfen?
あなたの寄付で何人の人が助かるでしょうか？（赤十字のホームページ）
|
|
|
(4)
|
Hier wird über die Nebenwirkungen von Medikamenten diskutiert.
ここでは薬の副作用について議論します。
|
どちらも「誰が」よりも「何をする」かの方を前面に出した表現となっています。