A
Guten Tag, kann ich Ihnen helfen?
いらっしゃいませ，何かお探しですか？
kannkönnen…することができる話法の助動詞
IhnenIhnenあなた人称代名詞（３格）
helfenhelfen手伝う，助ける動詞
B
Ja, ich suche einen kleinen Terminkalender fürs nächste Jahr.
ええ，来年のダイアリーを探してるんですが。
suchesuchen探す動詞
kleinenklein小さな形容詞（男性４格）
TerminkalenderTerminkalenderダイアリー，手帳男性名詞
fürs fü das…用の前置詞＋定冠詞
nächstenächst次の形容詞
JahrJahr年中性名詞
A
Die haben wir hier vorne.
はい，こちらにございます。
diedieそれらを指示代名詞（複数４格）
hierhierここに副詞
vornevorne前に副詞
Denken Sie an was Spezielles?
何かお決まりのものをお探しです？
denkenan …4 denken…(４格）を考える動詞
waswas(=etwas)何か不定代名詞
Speziellesspeziell特別なもの形容詞の名詞化（中性４格）
B
Ja, an so 'nen kleinen Taschenkalender, der aber trotzdem für jeden Tag 'ne Seite hat.
ええと，これくらいの小さなダイアリーで，毎日で１ページになっているものがほしいんですけど。
sosoそのような副詞
kleinenklein小さな形容詞
TaschenkalenderTaschenkalenderポケットダイアリー男性名詞
derder関係代名詞
trotzdemtrotzdemそれにもかかわらず副詞
fürfür…用に前置詞（４格と）
jedenjeder毎指示冠詞（男性４格）
TagTag日名詞
SeiteSeiteページ女性名詞
hathaben…を持つ動詞
A
Oh, dann muss ich mal sehen.
では，ちょっと見てみませんと。
danndannそういうわけならば副詞
mussmüssen…しなければならない話法の助動詞
malmalちょっと副詞
sehensehen見る動詞
Ich glaube, die sind schon fast alle verkauft.
もう，ほとんど売れてしまったと思いますが…。
glaubeglauben思う動詞
diedieそれらは指示代名詞（複数１格）
schonschonもう，すでに副詞
fastfastほとんど副詞
allealleすべて不定代名詞
verkauftverkaufen売る動詞（過去分詞）
Aaahh, Moment, hier hab' ich doch noch einen.
いや，まだひとつ残ってました。
MomentMomentちょっと（待って）男性名詞
hierhierここに副詞
hab' habehaben持っている動詞
dochdochやはり副詞
nochnochまだ副詞
eineneiner一つ不定代名詞（男性４格）
Bitte...
どうぞ。
bittebitteどうぞ間投詞
B
Genau so einen suche ich.
はい，ちょうどこういうのを探していたんです。
genaugenauちょうど副詞
sosoそのような，このような副詞
suchesuchen探す動詞
Aber ... die Farbe gefällt mir nicht so.
でも…，色があまり気に入らないなあ。
aberaberでも並列接続詞
FarbeFarbe色女性名詞
gefälltgefallen…（３格）に気に入る動詞
mirmir私に人称代名詞（３格）
sosoそれほど，そんなに副詞
Hätten Sie den vielleicht auch noch in Schwarz?
これの黒はまだありますか？
hättenhaben持っている動詞(接続法Ⅱ）
dendenそれを指示代名詞（男性４格）
vielleichtvielleichtひょっとして，もしかしたら副詞
auchauch…もまた副詞
nochnochまだ副詞
inin…の色で前置詞
SchwarzSchwarz黒，黒色中性名詞
A
Oh, ich glaube nicht.
ええ，たぶんないと思います。
Moment ... nein, tut mir Leid, es ist wirklich der letzte.
少々お待ちください,…やっぱりありませんね。申し訳ございませんが，これが本当に最後です。
tut mir Leid申し訳ない成句
wirklichwirklich本当に副詞
letzteletzt最後の形容詞
B
Oh, schade.
あ，それは残念。
schadeschade残念な形容詞
Was mach ich denn jetzt?
どうしようかなあ？
waswas何を疑問代名詞
mach' machemachenする動詞
denndennいったい副詞
jetztjetztさて副詞
A
Ja, wir kriegen dieses Jahr auch keine neuen Kalender mehr rein.
今年は新しいダイアリーの入荷も終わりましたので。
kriegenkriegen手に入れる動詞
diesesdieserこの指示代名詞（中性４格）
JahrJahr年中性名詞
keinekein（一つも）…ない否定冠詞
neunenneu新しい形容詞
KalenderKalenderダイアリー男性名詞（複数形）
mehrmehrもう（…ない），もはや（…ない）副詞
reinrein（店の）中へ副詞
B
Hm, tja, na gut, dann nehme ich eben diesen.
そうですか，まあ，いいか，じゃあこれください。
na gutnaa gutまあいいか間投詞
danndannそれでは副詞
nehmenehmen買う，（店などで）…にする動詞
ebenebenとにかく副詞
diesendieserこれを指示代名詞（男性４格）
場所： デパート
状況： デパートの文房具売り場の店員がダイアリを探している客に応対している。
