東京外国語大学言語モジュール

A
Oh Mann, ich hab' immer noch kein Geschenk für meine Schwester, und die hat schon übermorgen Geburtstag.
ああ，こまった，妹のプレゼントまだ用意してないよ。あさって妹の誕生日なんだ。
B
Tja ... da musst du dir was einfallen lassen.
じゃあ，考えなくちゃいけないね。
... Hm, wie alt wird deine Schwester denn?
…それで，妹さんいくつになるの？
A
Achtzehn.
１８歳。
Weißt du vielleicht irgendwas?
何かあるかな？
B
Puh, kommt drauf an.
さあー，場合によるね。
Für was interessiert sie sich denn?
妹さんは何に興味があるの？
A
Ja, eigentlich liest sie ziemlich viel: Romane, Krimis und so...
そうだね，本はかなり読むんだ。小説とか，推理小説とか…。
B
Hm ... auch was von ausländischen Autoren?
ふーん…，外国の作家も？
A
Ach, ich glaub' schon.
うん，そうだと思うよ。
B
Wie wär' s dann mit japanischer Literatur?
それなら日本文学とかはどう？
... Ich weiß nicht, vielleicht was von Haruki Murakami oder Banana Yoshimoto...
よくわからないけど、村上春樹や吉本バナナのなんか。
A
Hm ja, warum eigentlich nicht?
うん，いいかも。
Welche Bücher sind denn da gut?
何が良いかなあ？
B
Ach, zum Beispiel "Kitchen" von Yoshimoto oder "Naokos Lächeln".
そうね，たとえば，吉本バナナの「キッチン」とか「ノルウェイの森」とか。
Das ist von Murakami...
これは村上春樹のだけど。

場所： カフェ

状況： マルコが妹の誕生日プレゼントについて、ルイーザに相談している。